1 00:01:17,211 --> 00:01:19,551 Tenho que trancar tudo, filho. 2 00:01:21,349 --> 00:01:24,449 Você está procurando fé, perdão? 3 00:01:28,589 --> 00:01:32,289 Estou procurando pelos Bulls para cobrir a propagação. 4 00:01:44,338 --> 00:01:47,378 Conor, Duffy está aqui. É melhor você ficar com o dinheiro dele. 5 00:01:47,408 --> 00:01:51,448 Eu entendi. Eu vou ter isso. Qual é o resultad? 6 00:01:51,479 --> 00:01:54,249 Você gosta de Duffy por pelo menos cinco mil. Quem te deu uma conta? 7 00:01:54,282 --> 00:01:56,682 Eu coloquei seis mil com o barbeiro para me vingar. 8 00:01:56,717 --> 00:01:58,747 Chicago perdeu por quatro. 9 00:01:58,786 --> 00:02:01,316 Eu tenho Chicago ganhando oito. Falta menos de um minuto. 10 00:02:01,355 --> 00:02:05,155 Espere! Apenas espere. 11 00:02:05,193 --> 00:02:09,233 Você não apostou meu dinheiro com o barbeiro, foi você, O'Neill? Você não é tão estúpido. 12 00:02:09,263 --> 00:02:12,373 Cale a boca, Duffy. Em 18 segundos, você terá seu dinheiro. 13 00:02:12,400 --> 00:02:14,800 Ah, e ele consegue martelado, e vai! 14 00:02:14,835 --> 00:02:16,735 Merda! 15 00:02:18,472 --> 00:02:22,412 Ok, se ele fizer os dois, são oito. Eu empurro. Estou empatado. 16 00:02:22,443 --> 00:02:25,653 Falta flagrante. Ele atira primeiro. 17 00:02:25,679 --> 00:02:29,449 - Isso é besteira! - Se ele acertar os três, você está ferrado. 18 00:02:45,966 --> 00:02:48,466 Agarre-o! 19 00:02:50,971 --> 00:02:53,741 Saia de mim! 20 00:02:54,942 --> 00:02:59,612 Eu sou o primeiro, O'Neill! Você sempre me paga primeiro! 21 00:03:10,291 --> 00:03:12,931 Você quer chutar minha bunda? 22 00:03:18,399 --> 00:03:21,769 Ninguém pode chutar minha bunda melhor do que eu. 23 00:03:33,347 --> 00:03:36,817 Ei, Conor, é o Ticky! 24 00:03:36,850 --> 00:03:40,650 É Ticky. É Ticky! 25 00:03:41,422 --> 00:03:44,792 Conor! Sim. Ei. 26 00:03:47,060 --> 00:03:50,600 Cicatrizante. Você trouxe dinheiro para a convocação? 27 00:03:50,631 --> 00:03:52,901 O que é isso? Você trouxe dinheiro para me tirar daqui? 28 00:03:52,933 --> 00:03:55,743 Droga, você tem hálito de "zactly". "Respiração de Zactly"? 29 00:03:55,769 --> 00:03:59,869 Seu hálito cheira exatamente como sua bunda. Droga, isso é desagradável. 30 00:03:59,907 --> 00:04:03,737 Você pagou a eles? Eles disseram que eram 580. Eu preciso dos ingressos. 31 00:04:03,777 --> 00:04:06,807 Quais? Você tem dois pares a palavra para Bulls-Rockets. 32 00:04:06,847 --> 00:04:09,377 Eu mesmo vou vendê-los. O o jogo só é às 19h. São 17h. 33 00:04:09,417 --> 00:04:12,947 O que? Apenas me diga onde eles estão. 34 00:04:12,986 --> 00:04:15,656 Merda. Vamos. 35 00:04:17,525 --> 00:04:21,055 Eles estão sob o, uh, estátua religiosa na minha cômoda. 36 00:04:21,094 --> 00:04:23,764 Espere, Ticky! Você tem que conseguir 1.200. 37 00:04:23,797 --> 00:04:28,397 Ticky, você tem que pagar para me tirar daqui! Eu já fiz. 38 00:05:04,438 --> 00:05:06,768 Sim? É Ticky. Deixe-me entrar. 39 00:05:06,807 --> 00:05:10,537 Cicatrizante. Graças a Deus. Eu realmente preciso desse dinheiro. 40 00:05:10,578 --> 00:05:12,848 Quanto você ganhou pelos ingressos? 41 00:05:12,880 --> 00:05:17,420 Jesus! Olá, O'Neill. Lembre de mim? 42 00:05:17,451 --> 00:05:19,551 Ele me agarrou fora do United Center. 43 00:05:19,587 --> 00:05:21,187 Sim, você é filho do Barbeiro. Sim. 44 00:05:21,221 --> 00:05:25,891 O'Neill, você se lembra de fazer isso telefonema do casamento de Michael Pistone? 45 00:05:25,926 --> 00:05:28,456 Saia de cima de mim. Você falou comigo. 46 00:05:29,730 --> 00:05:32,830 Você disse: "Este é O'Neill, número 55. Qual é o meu limite?" 47 00:05:32,866 --> 00:05:34,836 Então eu verifico 55, e vejo que você ganhou seis mil. 48 00:05:34,868 --> 00:05:39,108 Então você apostou esses seis mil Milwaukee e, claro, eles afundam. 49 00:05:39,139 --> 00:05:43,039 Então agora tenho que perguntar ao meu velho sobre O'Neill em 55, e adivinhe o que ele me diz. 50 00:05:43,076 --> 00:05:44,906 Ele me diz que cara morreu há quatro meses. 51 00:05:44,945 --> 00:05:48,145 Olha, diga ao barbeiro... Você apostou seis mil por conta do seu falecido pai. 52 00:05:48,181 --> 00:05:53,821 Preciso de algum dinheiro agora! Aqui, Eu vou te dar tudo que tenho. 53 00:05:53,854 --> 00:05:56,764 Tudo bem. Isso é um começo. 54 00:05:57,725 --> 00:05:59,885 Relaxar. Hum-hmm. 55 00:06:16,977 --> 00:06:19,447 Quarenta e sete dólares. 56 00:06:27,655 --> 00:06:29,885 Tudo bem, você deve 6.600. 57 00:06:29,923 --> 00:06:32,993 Você me paga mil dólares por semana até eu dizer pare. 58 00:06:33,026 --> 00:06:37,796 Isso é ridículo. 500. 750. Leve-o para a barbearia. 59 00:06:37,831 --> 00:06:41,171 Você não quer que eu volte aqui. 60 00:06:50,043 --> 00:06:52,653 Eu sou... eu... 61 00:06:52,680 --> 00:06:55,550 Eles me agarraram lá fora o Centro Unido! 62 00:07:12,966 --> 00:07:16,966 Com licença. Meu nome é Conor O'Neill. eu Tenho um encontro às 11h30 com James Fleming. 63 00:07:18,238 --> 00:07:22,808 Você pode me emprestar... 12 mil? 64 00:07:25,112 --> 00:07:28,822 - O quê, você precisa enterrar seu pai de novo? - O que? 65 00:07:28,849 --> 00:07:30,519 Você desenterrou o cara ou algo assim? 66 00:07:30,551 --> 00:07:33,521 O que você está, malditamente doente? Eu estou doente? 67 00:07:34,522 --> 00:07:37,062 Quatro meses atrás você chega aqui chorando... 68 00:07:37,090 --> 00:07:40,660 sobre como você precisa de US$ 5.000 para enterrar seu velho. 69 00:07:40,694 --> 00:07:43,204 Conversei com Mahoney no casamento de Mikey. 70 00:07:43,230 --> 00:07:47,840 Parece que ele também lhe deu 5.000 para enterrar o cara. E vou pagar ao Mahoney de volta. 71 00:07:47,868 --> 00:07:50,168 Eu não dou a mínima quanto você deve a Mahoney. 72 00:07:50,203 --> 00:07:53,913 Ouça, Jimmy, estou realmente animado contra isso agora com Duffy... 73 00:07:53,941 --> 00:07:58,981 E eu realmente não dou a mínima quanto você deve aos corretores de apostas. 74 00:08:04,017 --> 00:08:06,847 Connor. 75 00:08:06,887 --> 00:08:09,557 Volte aqui. 76 00:08:10,658 --> 00:08:14,558 Você sabe, isso... 77 00:08:15,195 --> 00:08:18,025 Só pode ajudá-lo. 78 00:08:26,807 --> 00:08:29,837 Jimmy, isto custa apenas 500 dólares. Eu sei. 79 00:08:29,877 --> 00:08:34,847 Você vai treinar um time de beisebol infantil comigo. 80 00:08:34,882 --> 00:08:37,182 Jimmy, acho que você não entende quão grave é a minha situação. 81 00:08:37,217 --> 00:08:42,857 Vou pagar-lhe 500 dólares por semana pelo próximas dez semanas. Essa é a primeira semana. 82 00:08:44,925 --> 00:08:48,695 Jimmy, não sou bom com crianças. Você sabe, Conor, 83 00:08:48,729 --> 00:08:52,299 Eu faço isso para dar algo de volta à comunidade. 84 00:08:52,332 --> 00:08:55,972 Você não quer fazer isso, me devolva o cheque. 85 00:08:57,337 --> 00:08:59,907 Ah, tudo bem. 86 00:08:59,940 --> 00:09:05,280 - Então, vejo você no campo amanhã, às 15h30. - Cadê? 87 00:09:05,312 --> 00:09:10,152 Logo atrás daquela igreja batista onde você costumava comprar refrigerante. 88 00:09:10,183 --> 00:09:14,093 Não, Jimmy, a única coisa por trás disso igreja são aqueles conjuntos habitacionais de merda. 89 00:09:14,121 --> 00:09:17,061 Vejo você amanhã. 90 00:09:18,158 --> 00:09:19,658 ♪ Agora mesmo 91 00:09:19,693 --> 00:09:22,803 ♪ Eu tenho um ritmo de onde venho ♪ 92 00:09:22,830 --> 00:09:25,330 ♪ Saiba o que estou dizendo 93 00:09:25,365 --> 00:09:27,935 ♪ Sim 94 00:09:27,968 --> 00:09:30,338 ♪ Gueto 95 00:09:30,370 --> 00:09:34,640 ♪ Gueto eu sou do gueto ♪ 96 00:09:34,675 --> 00:09:35,975 ♪ Você sabe como fazemos, sim ♪ 97 00:09:36,009 --> 00:09:38,179 ♪ Do meu povo no sul com ouro na boca ♪ 98 00:09:38,211 --> 00:09:41,151 ♪ Do meu povo do leste onde eles nem conseguem contar ♪ 99 00:09:41,181 --> 00:09:43,881 ♪ Do meu povo do oeste eles estão arrasando ♪ 100 00:09:43,917 --> 00:09:46,847 ♪ Nós gueto 101 00:09:46,887 --> 00:09:49,857 ♪ Não importa o quão longe eu cheguei 102 00:09:49,890 --> 00:09:52,860 Vou levar essa merda até o portão. Você não vai mexer comigo. 103 00:09:52,893 --> 00:09:56,103 Merda. ♪ eu sou do gueto 104 00:09:56,129 --> 00:09:58,369 ♪ Do meu povo no sul com ouro na boca ♪ 105 00:09:58,398 --> 00:10:00,068 ♪ Do meu povo no leste, onde eles nem consigo contar ♪ 106 00:10:00,100 --> 00:10:07,010 ♪ Do meu povo no oeste eles estamos batendo tudo, nós gueto ♪ 107 00:10:07,040 --> 00:10:11,280 Ei, dê uma olhada no chicote do treinador Jimmy! Oh, caramba, essa merda é cafetão. 108 00:10:11,311 --> 00:10:13,711 Ei, pessoal, não toquem no carro. 109 00:10:13,747 --> 00:10:16,917 Ei, treinador Jimmy. Aqui está meu inalador extra, 110 00:10:16,950 --> 00:10:19,720 e aqui estão meus Sugar Babies para quando meu sangue precisar de açúcar. 111 00:10:19,753 --> 00:10:23,823 A mãe diz que me saio melhor quando o meu sangue tem açúcar. Uau, qual é o seu nome mesmo? 112 00:10:23,857 --> 00:10:27,357 Jefferson Albert Tibbs, treinador Jimmy, mas... Todo mundo ouça! 113 00:10:27,394 --> 00:10:30,334 O cavalheiro atrás de você é o treinador Conor. 114 00:10:30,363 --> 00:10:35,273 Ele assumirá o controle operações do dia-a-dia. O que? 115 00:10:35,302 --> 00:10:38,812 - Aquele vagabundo é nosso treinador? - O treinador Conor acabou de passar por aqui... 116 00:10:38,839 --> 00:10:43,739 para lhe dar o equipamento. Jimmy, Eu não posso fazer isso sozinho. 117 00:10:43,777 --> 00:10:47,007 Aqui está sua lista, programação, Sugar Babies, inalador. 118 00:10:47,047 --> 00:10:51,047 Tenho que estar em Nova York por três semanas. Seminário de treinamento. Não foi possível evitar. 119 00:10:51,084 --> 00:10:53,154 Ei, boa sorte. 120 00:10:53,186 --> 00:10:57,726 Ei, espere, Jimmy. Espere, Jimmy! Espere. O que há de errado com aquele homem? 121 00:10:57,758 --> 00:11:00,288 Espere, espere, espere! Como vou conseguir meu dinheiro? 122 00:11:00,327 --> 00:11:04,897 Toda segunda-feira, Ellen terá um cheque para você. Tenho que ir. 123 00:11:07,334 --> 00:11:10,304 Quinhentos, certo? 500. Toda segunda-feira. Você aposta. 124 00:11:10,337 --> 00:11:13,037 Toda segunda-feira. Até logo. 125 00:11:20,848 --> 00:11:24,048 - Andre Ray Peetes? - 'E aí, meu irmão! 126 00:11:24,084 --> 00:11:27,224 Em que posição você joga? 127 00:11:27,254 --> 00:11:32,194 Grande Willie. Tanto faz, cara... Apanhador traseiro ou campo central. 128 00:11:32,225 --> 00:11:37,225 - Eu tenho um poder louco. Eu bato a merda no portão, yo! - Com certeza. 129 00:11:38,298 --> 00:11:41,128 Uh, Miles Pennfield II? 130 00:11:41,168 --> 00:11:43,798 Esse cara. Ele. 131 00:11:44,471 --> 00:11:45,611 Em que posição ele joga? 132 00:11:45,638 --> 00:11:49,508 Ele diz que pode lançar, treinador Conor, mas posso lançar também. 133 00:11:49,542 --> 00:11:54,482 - Qual o seu nome? -Jefferson Albert Tibbs. Mamãe diz que posso brincar em qualquer lugar. 134 00:11:54,514 --> 00:12:00,794 Com minha asma e tudo, provavelmente deveria jogar primeiro. Eu tenho que manter meu açúcar alto também. 135 00:12:00,821 --> 00:12:04,091 Você sabe, mamãe disse isso alguns meninos têm ossos grandes. 136 00:12:04,124 --> 00:12:08,864 E alguns garotos são simplesmente burros. 137 00:12:08,896 --> 00:12:11,456 Oi. Matt Hyland, chefe da comissão de treinadores. 138 00:12:11,498 --> 00:12:13,198 Vocês são os Kekambas? O que? 139 00:12:13,233 --> 00:12:16,503 Vocês são os Kekambas? Sim, vadia, nós, os Kekambas. 140 00:12:16,536 --> 00:12:20,866 Então, como vai? 141 00:12:24,011 --> 00:12:29,381 Onde está James Fleming de Smyth e Stevens Títulos? Ele está fora da cidade a negócios. 142 00:12:29,416 --> 00:12:32,346 Estou ajudando. O que você faz tem... seis ou sete filhos? 143 00:12:32,385 --> 00:12:36,515 Se você não consegue formar uma equipe, a liga vai te derrubar. 144 00:12:36,556 --> 00:12:38,786 Vou contar ao treinador Fleming... 145 00:12:38,826 --> 00:12:42,996 Este é Darryl Mackey. Ele é o presidente da liga. O ano passado foi uma bagunça. 146 00:12:43,030 --> 00:12:47,230 Tivemos que cancelar os jogos porque aparecíamos, e o outro time teria cinco filhos. 147 00:12:47,267 --> 00:12:50,197 Desperdício do tempo de todo mundo. 148 00:12:50,237 --> 00:12:52,567 Estamos apenas tentando salvar a todos muitos problemas, ok? 149 00:12:52,605 --> 00:12:56,005 Se você não pode formar uma equipe de nove homens, por que você e os Kekambas não vão para casa? 150 00:12:57,410 --> 00:13:00,550 Fale com Jimmy Fleming em Valores Mobiliários Smyth e Stevens... 151 00:13:00,580 --> 00:13:03,550 e enviar uma lista até sexta-feira. Sexta-feira. 152 00:13:03,583 --> 00:13:06,123 Sexta-feira. Tudo bem? 153 00:13:06,153 --> 00:13:11,993 Ei, treinador. Kofi e Ray Ray querem jogar. 154 00:13:12,025 --> 00:13:15,295 Esse é Kofi Evans e, hum, Raymont Bennet? 155 00:13:15,328 --> 00:13:18,498 Sim, treinador, mas senhorita Wilkes não vou deixá-los brincar. 156 00:13:18,531 --> 00:13:22,441 - - Espere, ei, ei! Quem é a senhorita Wilkes? 157 00:13:22,469 --> 00:13:27,169 Ela ensina São Malaquias. Ela consegue nos meus malditos nervos, juro por Deus! 158 00:13:27,207 --> 00:13:29,607 - Ela é muito má, treinador. - Ela é uma velha desagradável. 159 00:13:29,642 --> 00:13:35,122 Ela conta tudo para suas mães. Você sabe que ela ligou para minha casa todas as noites no ano passado? 160 00:13:35,148 --> 00:13:37,618 - Todas as noites! - Ela não deixa esses caras brincarem? 161 00:13:37,650 --> 00:13:39,220 Inferno, não! Treinador, 162 00:13:39,252 --> 00:13:44,262 ela disse às mães que não podiam jogar bola até fazerem esses relatórios de livros. 163 00:13:44,291 --> 00:13:47,431 - De qualquer forma, posso te dizer, Kofi não está fazendo merda nenhuma. - Ray Ray também não, cara. 164 00:13:47,460 --> 00:13:51,200 Aqueles otários dizem: "Vadia, pare com esse barulho." Ei, ei, ei! 165 00:13:51,231 --> 00:13:54,901 Podemos acalmar isso com as "cadelas"? 166 00:13:54,935 --> 00:13:57,905 ♪ 167 00:14:00,540 --> 00:14:02,340 Ah, merda, cara. 168 00:14:02,375 --> 00:14:08,115 Treinador, está ficando meio tarde. Temos que ir logo. Vamos praticar hoje? 169 00:14:08,148 --> 00:14:12,218 Hoje não. Quinta-feira, 16:00 aqui. 170 00:14:12,252 --> 00:14:14,192 Legal. 171 00:14:15,923 --> 00:14:18,563 Miles, espere! 172 00:14:18,591 --> 00:14:22,231 Ei, minha mãe vai me encontrar em Southside Pizza, e não vou andar sozinho. 173 00:14:22,262 --> 00:14:23,262 Quero ir para Southside com você. 174 00:14:33,974 --> 00:14:36,684 Cara, você quer apenas cortar Ashland? Tanto faz, cara. 175 00:14:36,709 --> 00:14:42,249 - Não quero passar pelo circuito das pessoas. - Malditos discípulos. 176 00:14:42,282 --> 00:14:47,022 Glock, nove milímetros. 177 00:14:47,054 --> 00:14:49,164 Ei, você sabe sobre o meu "kah-rah-tay", certo? 178 00:14:49,189 --> 00:14:52,989 Cara, você quer dizer "karatê"? Não, é "kah-rah-tay". 179 00:14:53,026 --> 00:14:55,926 Aprendi com meu primo que estava no Japão no exército. 180 00:14:55,963 --> 00:14:59,003 Rápido como um raio! Este é o tigre. 181 00:14:59,032 --> 00:15:04,072 Nenhum homem pode se defender da fúria de um homem tigre de caratê bem treinado. 182 00:15:04,104 --> 00:15:06,414 Sim, Dre... um tigre. OK. 183 00:15:06,439 --> 00:15:10,039 Eu só uso o tigre quando estou lutando com uma dúzia de caras. 184 00:15:10,077 --> 00:15:11,637 Mais do que isso, eu uso o urso. 185 00:15:11,678 --> 00:15:14,278 Qual é o urso mesmo? Eu não posso te mostrar! 186 00:15:14,314 --> 00:15:17,954 Cara, esse é o código secreto da honra do caratê. 187 00:15:30,597 --> 00:15:32,927 Ei, espere! 188 00:15:42,742 --> 00:15:45,352 Sim? Irmã Wilkes? 189 00:15:45,378 --> 00:15:51,048 Meu nome é Conor O'Neill. eu queria para falar com você sobre... Ah! 190 00:15:51,084 --> 00:15:53,224 Desculpe. 191 00:15:53,253 --> 00:15:56,723 Tudo bem. É só minha cabeça. 192 00:15:56,756 --> 00:15:58,556 Quem você está aqui para ver? 193 00:15:58,591 --> 00:15:59,991 Irmã Wilkes. Sou a senhorita Wilkes. 194 00:16:03,096 --> 00:16:05,226 Você ensina aqui? Sim. 195 00:16:05,265 --> 00:16:10,235 Ah, me desculpe. Eu estava apenas esperando, uh... uma mulher mais velha. 196 00:16:11,238 --> 00:16:13,408 Oh, bem, eu não sou freira. 197 00:16:13,440 --> 00:16:16,080 Graças a Deus! 198 00:16:16,109 --> 00:16:18,479 Quer dizer, isso é ótimo. 199 00:16:23,616 --> 00:16:27,616 É Kofi Evans e Raymond Bennet na sua turma? 200 00:16:27,654 --> 00:16:29,524 Eles estão na minha classe. 201 00:16:29,556 --> 00:16:34,186 Sim, eles estão na minha classe. eu preciso deles para jogar beisebol para os Kekambas. 202 00:16:34,227 --> 00:16:40,097 Oh sim. Eu acho que isso é algo que você realmente deveriam conversar com suas mães. 203 00:16:40,133 --> 00:16:43,603 Mas as crianças me disseram... Ambas as mães concordou que os meninos precisam ler um livro... 204 00:16:43,636 --> 00:16:45,736 antes de começarem a jogar beisebol na primavera. 205 00:16:45,772 --> 00:16:47,612 Ei, não tenho nenhum problema com isso. 206 00:16:47,640 --> 00:16:51,640 Você sabe, eu acho que ler é muito bom para as crianças. 207 00:16:51,678 --> 00:16:56,178 Você trabalha para Smyth e Stevens Valores Mobiliários? Sim. 208 00:16:56,216 --> 00:16:58,716 - Que acordo você estragou? - O que? 209 00:16:58,751 --> 00:17:03,261 Bem, tenho certeza que você não está treinar esta equipe por opção. 210 00:17:04,457 --> 00:17:07,757 Meu associado, James Fleming, está em Nova York por três semanas, 211 00:17:07,794 --> 00:17:12,504 então eu, uh... me ofereci para ajudar. 212 00:17:12,532 --> 00:17:16,402 Eu... eu teria adorado ter treinado aquela equipe. 213 00:17:16,436 --> 00:17:19,706 Eu estava viajando a negócios... Canadá... 214 00:17:19,739 --> 00:17:25,279 O dia em que o Sr. Smyth e o Sr. Stevens escolheu o time e... 215 00:17:25,312 --> 00:17:28,652 Canadá. Deve ter sido legal. 216 00:17:28,681 --> 00:17:29,881 Amável. 217 00:17:29,916 --> 00:17:35,156 Eu estava no, uh, negócio parte o tempo todo. Hum-hmm. 218 00:17:35,188 --> 00:17:38,828 Bem, eu acho maravilhoso que você esteja ensinando esses meninos a jogar beisebol. 219 00:17:38,858 --> 00:17:43,128 Eu só acho que é uma pena que ninguém passa qualquer tempo ajudando-os a ler. 220 00:17:44,464 --> 00:17:47,304 Ouça, meu nome é Conor. 221 00:17:47,334 --> 00:17:49,604 Elizabete. 222 00:17:49,636 --> 00:17:52,506 Eu só estou ajudando com a equipe por duas semanas, 223 00:17:52,539 --> 00:17:56,809 mas estou disposto a ficar juntos com você e ajude os meninos. 224 00:17:56,843 --> 00:18:01,613 Por que não trocamos números? Eu tenho uma ideia melhor. Por que eu não te dou... 225 00:18:01,648 --> 00:18:05,518 uma cópia do livro que os meninos deveriam estar lendo, e você pode lê-lo. 226 00:18:05,552 --> 00:18:09,092 Então você pode falar com Kofi e Raymond sobre seus relatórios. 227 00:18:10,857 --> 00:18:15,497 Deus. Isso seria ótimo. 228 00:18:22,535 --> 00:18:24,895 Conor O'Neill, treinador dos bebês crack. 229 00:18:24,937 --> 00:18:29,207 Não posso treinar esse time. Eu tenho que sair. Estou falando sério. Estou saindo. 230 00:18:29,242 --> 00:18:32,512 Como foi com as freiras? Deus, ela era linda. 231 00:18:32,545 --> 00:18:38,885 - O que... Você pegou uma freira? -Ticky, cale a boca. 232 00:18:38,918 --> 00:18:43,788 Você ainda quer sua metade dos Blackhawks assentos que consegui? Sim. Onde eles estão? 233 00:18:43,823 --> 00:18:45,863 Vou buscá-los amanhã. 234 00:18:45,892 --> 00:18:50,232 Traga-os para o campo de beisebol Loomis amanhã entre 16h e 17h. 235 00:18:50,263 --> 00:18:52,603 Loomis? Esse é o malditos projetos! Ei. 236 00:18:52,632 --> 00:18:56,772 Não me estrague, Ticky. Eu não estou com humor agora mesmo, certo? Eu preciso desse dinheiro. 237 00:18:56,803 --> 00:18:59,373 Estarei aí às 17:00. Antes das 17h. 238 00:18:59,406 --> 00:19:01,736 O'Neill. Calma, preguiçoso. 239 00:19:01,774 --> 00:19:05,514 Tudo bem? Relaxar. 240 00:19:05,545 --> 00:19:11,345 Você tem um pouco de repolho para mim? Pode conversamos lá fora, sem taco? 241 00:19:24,731 --> 00:19:26,031 Duffy, você conheceu meu pai. 242 00:19:26,065 --> 00:19:28,935 E eu não estaria pedindo um favor se eu não estivesse completamente devastado. 243 00:19:28,968 --> 00:19:33,308 Você destruiu meu bar. Você sabe que eu vou pague tudo de volta. Eu só preciso de tempo. 244 00:19:33,340 --> 00:19:37,510 Não é meu dinheiro. Agora não posso mais carregar você. 245 00:19:37,544 --> 00:19:40,954 Eu ajudo com o livro. Faça apostas. Vou trazer negócios. 246 00:19:40,980 --> 00:19:43,380 Não. Não, isso não vai funcionar. 247 00:19:45,485 --> 00:19:50,485 Ouça, eu dei a eles seu nome porque eu não pude carregar você. 248 00:19:50,523 --> 00:19:52,593 O que? 249 00:19:54,361 --> 00:19:59,301 Você está me dizendo que algum idiota goombah vai vir e quebrar meus polegares? 250 00:20:09,842 --> 00:20:13,312 Duffy, estou desesperado. 251 00:20:13,346 --> 00:20:17,246 Estou treinando uma criança time de beisebol nos projetos... 252 00:20:17,284 --> 00:20:19,824 para um cara que está me pagando 500 por semana. 253 00:20:19,852 --> 00:20:21,922 Mas estou pagando ao barbeiro. O que devo fazer? 254 00:20:21,954 --> 00:20:26,764 Devo dizer ao barbeiro para recuar? Devo começar a pagar toda semana? 255 00:20:32,432 --> 00:20:34,272 Continue pagando ao barbeiro, 256 00:20:34,301 --> 00:20:37,501 mas não venha por aqui a menos que você tenha o dinheiro. 257 00:20:46,846 --> 00:20:49,276 ♪ Você já, alguma vez, alguma vez em toda a sua vida ♪ 258 00:20:49,316 --> 00:20:52,046 ♪ Vi as coisas que eu vi vi ou vivi a vida ♪ 259 00:20:52,084 --> 00:20:54,024 ♪ As pessoas não sabem o que eu passo ♪ 260 00:20:54,053 --> 00:20:56,893 ♪ Ah, imagine como é sendo mal compreendido ♪ 261 00:20:56,923 --> 00:21:02,033 Sou Pearla Evans e este é Kofi. Este é o meu caçula, Jarius. 262 00:21:02,061 --> 00:21:05,671 Todo mundo me chama de G-Baby, então... Ei. 263 00:21:06,533 --> 00:21:08,073 Este é o filho da minha irmã, Raymont. 264 00:21:08,100 --> 00:21:12,410 Falei com a senhorita Wilkes. Ela disse que você concordou em ajudar com suas tarefas... 265 00:21:12,439 --> 00:21:16,409 para que pudessem jogar bola. Sim, isso foi antes de eu ter isso... 266 00:21:16,443 --> 00:21:18,753 A senhorita Wilkes disse que tinha um bom sentimento sobre você, 267 00:21:18,778 --> 00:21:22,318 então pensei em tentar. A senhorita Wilkes disse isso? 268 00:21:22,349 --> 00:21:27,719 Não. Na verdade, ela disse que se divertiu muito. estou sentindo que todos estão jogando bola. 269 00:21:27,754 --> 00:21:32,734 Mas vou lhe contar agora, Sr... O'Neill. O'Neill. Conor O'Neill. 270 00:21:32,759 --> 00:21:36,529 Você não ajuda esses meninos, eles não fazem esse trabalho, 271 00:21:36,563 --> 00:21:41,603 o inferno será pago com sua bunda. 272 00:21:41,634 --> 00:21:46,414 Acredito que posso entrar em contato com você na Smyth and Stevens Seguranças para planejar uma sessão de tutoria? 273 00:21:46,439 --> 00:21:51,579 Sim. Claro. A qualquer momento. Bom. 274 00:21:52,479 --> 00:21:55,579 - Vamos, rapazes. - Sim, vamos! 275 00:22:06,759 --> 00:22:07,329 Sim, vamos lá, cara. Eu vou te bater, cara. 276 00:22:07,360 --> 00:22:09,960 Não, cara! Vamos. Sim. 277 00:22:15,134 --> 00:22:15,904 O que? Este não é um show vertiginoso. 278 00:22:17,003 --> 00:22:19,843 Não, assim. Assim. 279 00:22:21,541 --> 00:22:24,341 Vamos, Ticky. Você está me matando. 280 00:22:26,646 --> 00:22:30,116 Treinador Conor, geralmente paramos às 17h30. 281 00:22:30,149 --> 00:22:34,619 Mamãe precisa de mim em casa. Comemos por volta das 18h30. Não, continue praticando. 282 00:22:34,654 --> 00:22:38,864 Estou esperando por alguém. Terminaremos em breve. 283 00:22:38,891 --> 00:22:43,831 - Eu te aviso, Alberto. - Eu sou Jeferson. 284 00:22:45,064 --> 00:22:48,004 Vamos, cara, lance a bola! 285 00:22:48,034 --> 00:22:50,444 Cale-se! Ei. 286 00:22:53,139 --> 00:22:57,739 - Você quer me bater, né, vadia? - Ah Merda. E se eu fizesse isso, o que você faria sobre isso, você... 287 00:22:57,777 --> 00:23:02,147 Ei! Ei! Ei! 288 00:23:02,181 --> 00:23:04,621 Ei, isso é o suficiente! Isso é o suficiente, certo? 289 00:23:04,651 --> 00:23:06,621 Merda, eu quero ver um pouco de sangue. 290 00:23:06,653 --> 00:23:09,863 Vocês vão se acalmar? 291 00:23:11,190 --> 00:23:13,690 Treino no sábado, às 13h, certo? 292 00:23:14,594 --> 00:23:16,764 Treinador Conor. Treinador Conor! O que? 293 00:23:16,796 --> 00:23:21,026 Posso caminhar com você? Não. Eu estou não vou por esse caminho. Desculpe. 294 00:23:21,067 --> 00:23:23,397 Mas-Mas... 295 00:23:39,185 --> 00:23:42,015 Ei, e aí, meu B? 296 00:23:42,054 --> 00:23:45,794 E aí, baixinho, cara? Ei, me dê aquela pizza, cara. 297 00:24:48,087 --> 00:24:50,617 Uau! 298 00:24:53,760 --> 00:24:57,530 E aí, garoto? Abra a bolsa. Pegue, apenas me deixe ir! 299 00:25:02,001 --> 00:25:05,541 Solte a bolsa, punk. Você entendeu. Vamos! 300 00:25:06,773 --> 00:25:09,513 Obrigado pela bolsa, idiota! 301 00:25:14,914 --> 00:25:18,284 Acho que isso faz você parecer durão. 302 00:25:18,317 --> 00:25:21,147 Ele está bem? Quem é você? 303 00:25:22,254 --> 00:25:24,294 Eu sou o treinador. Conor O'Neill. 304 00:25:24,323 --> 00:25:26,933 Por que você os guardou até tão tarde? 305 00:25:27,927 --> 00:25:30,157 Tolo, liguei para você na Smyth and Stevens, 306 00:25:30,196 --> 00:25:32,826 e no início, uma garotinha nem sabia quem você era. 307 00:25:32,865 --> 00:25:36,635 Então um homem chamado Fleming pegou o telefone e me disse que você estava fora do escritório hoje. 308 00:25:36,669 --> 00:25:41,609 - Por favor, pegue meu número de casa. - Você não pode manter os meninos lá fora depois de escurecer. 309 00:25:41,641 --> 00:25:44,011 Agradeça a Jesus pela força de Jefferson. 310 00:25:47,714 --> 00:25:52,224 Esse cheiro? Isso pode ser um processo judicial. 311 00:25:52,251 --> 00:25:57,091 Olhe para você. Você nem olha como se você estivesse se segurando. 312 00:26:00,226 --> 00:26:03,196 Jefferson, me desculpe. 313 00:26:03,229 --> 00:26:07,169 Eu deveria ter chamado o treino, você sabe, quando escureceu. 314 00:26:08,167 --> 00:26:10,597 Eu só vim porque, uh, 315 00:26:10,637 --> 00:26:13,937 assim que estiver pronto esperamos você de volta, né? 316 00:26:15,174 --> 00:26:17,684 E, ah, 317 00:26:17,710 --> 00:26:21,710 Eu precisava saber, ah, qual número de uniforme você queria. 318 00:26:22,649 --> 00:26:25,689 Você nunca vai continuar sendo nosso treinador. 319 00:26:40,432 --> 00:26:42,772 Aproveite o jogo. 320 00:26:42,802 --> 00:26:45,712 Ei. Belas rodas, mãe do futebol. 321 00:26:45,738 --> 00:26:49,138 Suba o seu. O que há com a carroça? 322 00:26:49,175 --> 00:26:53,105 Os ternos da Smyth e Stevens levaram merda uma das crianças apanhou depois do treino, 323 00:26:53,145 --> 00:26:56,415 então eles me emprestaram esse carro para levá-los todos para casa. 324 00:26:56,448 --> 00:27:00,918 Ah, cara. Quem foi espancado? Quem precisa de ingressos? 325 00:27:00,953 --> 00:27:03,693 Jefferson Tibbs. Isso é o garoto gordo, certo? 326 00:27:04,256 --> 00:27:06,026 Sim... Como você sabia? 327 00:27:06,058 --> 00:27:08,428 Você me contou sobre cada garoto do time. 328 00:27:08,460 --> 00:27:12,730 Ah, merda. Eu odeio quando as pessoas mexem com crianças. Jesus. É tão errado. 329 00:27:12,765 --> 00:27:17,035 Como posso ajudar vocês, pessoal? Senhor, você acabei de nos vender ingressos para o jogo de ontem à noite. 330 00:27:17,069 --> 00:27:21,639 Saia daqui! Não me faça atirar em você! Quando um homem precisa de crack, um homem precisa de crack! 331 00:27:26,713 --> 00:27:29,683 - Você é inacreditável, cara. - Precisa de assentos? Precisa de dois? 332 00:27:29,716 --> 00:27:31,976 Como estamos esta noite? "Nós"? 333 00:27:32,018 --> 00:27:35,218 Não estamos indo muito bem. São José não é uma pessoa tão atraente. 334 00:27:36,789 --> 00:27:38,959 Os Bulls cobriram ontem à noite? Sim, eles venceram por nove. 335 00:27:38,991 --> 00:27:41,791 Merda. Não consegui nenhuma ação. 336 00:27:41,828 --> 00:27:44,398 Eu preciso encontrar alguém quem aceitará uma grande aposta. 337 00:27:44,430 --> 00:27:47,030 A aposta mínima do Fink é de dois mil. 338 00:27:47,066 --> 00:27:49,696 O cara da fábrica de cimento? Sim, Fink, o cara do cimento. Por que? 339 00:27:49,736 --> 00:27:53,136 Quero apostar 12 mil. 12 mil? Em quê? 340 00:27:53,172 --> 00:27:57,782 Desde que Jordan saiu, os Bulls nunca cobriu em casa contra o Miami. 341 00:27:57,810 --> 00:28:00,450 Você está falando sério sobre isso? Eles joga contra Miami no dia 26. 342 00:28:00,479 --> 00:28:03,249 Você não deveria fazer isso. Eu não tenho escolha. 343 00:28:03,282 --> 00:28:05,822 Leve-me para conhecer Fink. 344 00:28:07,219 --> 00:28:10,159 Vamos. Programas aqui! 345 00:28:10,189 --> 00:28:13,789 OK. OK. Vou levar você para ver o Fink. 346 00:28:13,826 --> 00:28:15,186 Venda alguns ingressos. 347 00:28:15,227 --> 00:28:19,467 Precisa de ingressos, pessoal? Quem precisa de ingressos? Quem precisa de ingressos? 348 00:28:19,498 --> 00:28:22,068 - Pague, vadia! - Vou chutar sua bunda, vadia! 349 00:28:22,101 --> 00:28:25,371 Ei! Ei! Ei! Ei! Legal! 350 00:28:25,404 --> 00:28:27,314 Legal! O que está acontecendo? 351 00:28:27,339 --> 00:28:30,179 Tudo bem. Deixe-me quebrá-lo até você rapidamente. 352 00:28:30,209 --> 00:28:32,949 Andre diz que ele pode pegar qualquer bola pop-up que qualquer um pode jogar. 353 00:28:32,979 --> 00:28:35,749 Kofi disse: "Isso é besteira. Você é um busta." 354 00:28:35,782 --> 00:28:40,252 Andre disse: "Enrole, vadia." Kofi disse: "Eu vou te dou todo o meu chiclete se você pegar essa bola." 355 00:28:40,286 --> 00:28:44,086 Ele jogou a bola. André percebeu. Andre disse: "Pague-me meu dinheiro." 356 00:28:44,123 --> 00:28:46,833 Kofi diz: "Você é um trapaceiro cadela." Não, espere. 357 00:28:46,859 --> 00:28:50,929 - Kofi disse: "Você é um filho da puta..." - Ok, entendi. Obrigado. 358 00:28:53,165 --> 00:28:56,795 Ok, eu quero todo mundo para tomar uma posição. Vamos. 359 00:28:56,836 --> 00:28:59,006 Vamos. Vamos. Vamos praticar. 360 00:28:59,038 --> 00:29:02,508 ♪ Leve-me para o jogo de bola ♪ 361 00:29:02,541 --> 00:29:06,851 ♪ Não gaste nenhum troco. Droga, cara, você é péssimo, assim como minha namorada. 362 00:29:06,879 --> 00:29:09,019 ♪ Pessoas na multidão Cara, eu gosto de coisas grandes ♪ 363 00:29:09,048 --> 00:29:11,848 ♪ Leve-me para o jogo de bola ♪ 364 00:29:11,884 --> 00:29:17,994 ♪ Não gaste nenhum troco Agora mostre eu ♪ Boa pegada, Andre. 365 00:29:18,024 --> 00:29:19,134 Idiota! 366 00:29:19,158 --> 00:29:21,788 - Continue perseguindo, punk. - Dê-me a bola. 367 00:29:21,828 --> 00:29:25,128 ♪ Não gaste nenhum troco Agora me mostre ♪ 368 00:29:28,434 --> 00:29:30,874 - Droga! - O que aconteceu? 369 00:29:30,903 --> 00:29:34,543 - Kofi simplesmente pulou como um bebê! - Qual é o seu problema? 370 00:29:34,573 --> 00:29:37,143 Por que todos estão tão quietos? 371 00:29:37,176 --> 00:29:41,376 E aí, Kofi? Você está com medo da bola? 372 00:29:43,850 --> 00:29:50,420 Nova regra! Ninguém pode dizer nada ruim para qualquer outra pessoa em campo! 373 00:29:50,456 --> 00:29:51,316 Entendi? 374 00:30:00,466 --> 00:30:05,866 O que? Você não pode falar merda você não tem nada a dizer? 375 00:30:05,905 --> 00:30:09,905 - Vamos ouvir. - Entendi. - Eu entendi. 376 00:30:13,045 --> 00:30:15,045 Que jeito de usar a cabeça, Jamal. 377 00:30:15,081 --> 00:30:18,821 Tudo bem, Jamal, cara. Não se preocupe com isso. 378 00:30:55,321 --> 00:30:56,861 Ah! 379 00:31:40,466 --> 00:31:43,666 "Quatro espanhóis com caminhadas botas me cercaram de perto. 380 00:31:43,702 --> 00:31:48,672 "Eu poderia dizer que eles eram bandidos porque eles tive hálito de taco e me chamaram de 'homem'. 381 00:31:48,707 --> 00:31:52,407 “Eu me virei e acertei o maior. Eu dei um soco no estômago dele. 382 00:31:52,444 --> 00:31:54,614 "E enquanto ele estava caindo, ele pegou minha mochila. 383 00:31:54,646 --> 00:31:59,686 "Eu disse: 'Parem, seus bandidos! Eu não quero ter que bater em mais alguém. 384 00:31:59,718 --> 00:32:04,318 "Mas porque eles eram espanhóis, eles não me entenderam. 385 00:32:04,356 --> 00:32:08,326 "Mais dois me atacaram e eu acertei um deles em seu...” Entre suas pernas. 386 00:32:08,360 --> 00:32:14,070 "Minha boca bateu na cabeça dele, e isso foi onde consegui meu lábio gordo. O fim." 387 00:32:14,100 --> 00:32:17,000 Então, onde você conseguiu sua bunda gorda? 388 00:32:17,036 --> 00:32:20,506 André, isso é o suficiente. Isso foi muito legal, Jefferson. 389 00:32:20,539 --> 00:32:26,049 Excelente uso da narrativa em primeira pessoa. Eu estava com medo dos bandidos. 390 00:32:26,078 --> 00:32:28,448 Foi bom. Ok, sente-se. 391 00:32:36,155 --> 00:32:40,425 - Senhorita Wilkes. - Sr. O'Neill. Recém-saído do escritório? 392 00:32:40,459 --> 00:32:44,499 Ei, treinador. Por que você não convida suas calças até os sapatos para que eles possam festejar? 393 00:32:44,530 --> 00:32:47,330 Todos, este é o Sr. O'Neill, 394 00:32:47,366 --> 00:32:50,296 que treina um time de beisebol que alguns de nossos jovens continuam jogando. 395 00:32:50,336 --> 00:32:54,066 Ele tirou um tempo do seu dia agitado para nos dar uma mão. 396 00:32:54,106 --> 00:32:56,376 Então dê a ele sua atenção. 397 00:32:59,345 --> 00:33:04,675 A Wrinkle in Time é um livro importante. 398 00:33:04,716 --> 00:33:08,116 Eu gostei muito. 399 00:33:14,393 --> 00:33:17,103 Só estou dizendo que não é assim. 400 00:33:17,129 --> 00:33:21,699 Fantasia não é realidade. eu gosto para ler coisas que são reais. 401 00:33:21,733 --> 00:33:24,173 Dê-me um exemplo. Livro de Michael Jordan. 402 00:33:24,203 --> 00:33:26,813 - Belo livro, cara. - Excelente escolha. 403 00:33:26,838 --> 00:33:30,238 Uma forte obra literária, uma ótima leitura. 404 00:33:30,276 --> 00:33:34,646 - Sim. - Isso é uma biografia. Essa é a verdadeira história de sua vida. 405 00:33:34,680 --> 00:33:37,180 Isso é ficção. A história está inventada. 406 00:33:37,216 --> 00:33:41,546 É para entreter você e fazer você pensar. 407 00:33:41,587 --> 00:33:46,327 Kofi, você ficou em silêncio esse tempo todo. Tudo o que você disse é que não gostou. 408 00:33:46,358 --> 00:33:48,028 Isso mesmo. 409 00:33:48,060 --> 00:33:52,130 Bem, se você não pode dizer mais nada, eu vou ter presumir que você realmente não leu, 410 00:33:53,565 --> 00:33:56,435 e sua mãe vai quer que eu ligue para ela. 411 00:33:59,371 --> 00:34:02,271 - Você leu o livro? - Sim. 412 00:34:02,308 --> 00:34:06,108 - Conte-me algo sobre isso. - Foi um saque. 413 00:34:08,714 --> 00:34:11,784 OK. Vou ligar para sua mãe hoje à noite. 414 00:34:11,817 --> 00:34:14,547 Aquela garota, Meg, é burra. 415 00:34:14,586 --> 00:34:17,816 Ela acha que seu pai voltando de qualquer lugar. 416 00:34:17,856 --> 00:34:20,286 É estúpido acreditar nisso. 417 00:34:20,326 --> 00:34:23,426 Aquela garota e a mãe dela estão viajando. 418 00:34:24,596 --> 00:34:29,136 Porque de onde eu venho, o pai de ninguém não volte. 419 00:34:40,779 --> 00:34:44,349 Venha em, bem aqui, bem aqui! 420 00:34:45,351 --> 00:34:48,151 Ei, vamos fazer isso! Estou pronto para vencê-los! 421 00:34:48,187 --> 00:34:50,387 Vamos! Se apresse! 422 00:34:50,422 --> 00:34:54,792 Talvez este ano você possa fazer uma jogada dupla. Tenho os uniformes, treinador. 423 00:34:54,826 --> 00:34:58,356 e... seu cheque. 424 00:34:58,397 --> 00:35:00,597 Presumo que você não vai ficar. Desculpe. Não pode. 425 00:35:00,632 --> 00:35:04,272 Próxima vez. Boa sorte hoje. 426 00:35:04,303 --> 00:35:09,483 Obrigado. Obrigado por dar de volta à comunidade, 427 00:35:09,508 --> 00:35:10,708 idiota. 428 00:35:10,742 --> 00:35:14,882 - Quero o número sete como da última vez. - Eu quero o número quatro! 429 00:35:14,913 --> 00:35:17,423 Encontre uma camisa que caiba e coloque, ok? 430 00:35:17,449 --> 00:35:20,789 Esta camisa cheira a minha avó. 431 00:35:23,189 --> 00:35:27,159 Treinador. Que bom ver você, Jefferson. 432 00:35:27,193 --> 00:35:30,363 Quem tem o número 11? Treinador, eu tenho isso aqui. 433 00:35:30,396 --> 00:35:33,566 Obrigado. Jeferson, esse é o maior camisa que temos, certo? 434 00:35:33,599 --> 00:35:38,299 Pessoal, as camisas sobem em tamanhos de das duas às 11, ok? Treinador, preciso de uma camisa. 435 00:35:39,938 --> 00:35:42,338 - Quem tem o número dez? - Eu entendi. 436 00:35:42,374 --> 00:35:45,314 Dê para Jamal. Onde está minha camisa? 437 00:35:47,813 --> 00:35:51,653 Ei pessoal. Pessoal? Por que você não caras jogam bola no campo externo? 438 00:35:51,683 --> 00:35:56,223 OK? Aquecimento. G, espere. Espere. Eu quero falar com você. 439 00:36:01,293 --> 00:36:05,603 Quantos anos você tem? Farei nove anos em outubro. 440 00:36:05,631 --> 00:36:10,901 Bem, você deveria ter nove anos antes Agosto para, uh, jogar nesta liga. 441 00:36:10,936 --> 00:36:15,166 Mas... mas eu quero brincar. 442 00:36:16,875 --> 00:36:19,645 G...G, 443 00:36:20,579 --> 00:36:24,319 são apenas dez uniformes, 11 jogadores. 444 00:36:24,350 --> 00:36:27,450 Então eu tenho que dar aos caras que têm idade suficiente primeiro escolhem. 445 00:36:31,390 --> 00:36:35,760 - Mas eu estou no time, certo? - Inferno, sim! 446 00:36:39,465 --> 00:36:44,335 Jogue bola! ♪ Jogue-me o bola e veja o que eu faço com ela ♪ 447 00:36:45,471 --> 00:36:48,371 ♪ Temos Bow Wow em casa Uau! Temos jogo! 448 00:36:48,407 --> 00:36:50,107 ♪ Meu amigo, Lil' Zane e Lil' Wayne ♪ 449 00:36:50,141 --> 00:36:54,781 ♪ Sammie, cante para mim ♪ Strike um te pegou de surpresa ♪ 450 00:36:54,813 --> 00:36:56,983 - ♪ Golpeie dois bem diante de seus olhos ♪ - Ah! 451 00:36:57,015 --> 00:37:00,445 ♪ Arremesso três Este é contra a parede ♪ 452 00:37:00,486 --> 00:37:02,716 - Ele saiu! - ♪ Não é divertido como um jogo de futebol duro ♪ 453 00:37:02,754 --> 00:37:06,934 - ♪ Quando eu passo para a base, o campo externo volta ♪ - Golpe! 454 00:37:06,958 --> 00:37:10,998 -Está tudo bem, Ray Ray. - ♪ Eles me chamam de Pequeno Sammy Sosa ♪ 455 00:37:11,029 --> 00:37:13,569 ♪ Cartões de chiclete ou nos pôsteres ♪ 456 00:37:13,599 --> 00:37:17,339 - ♪ - Golpe! 457 00:37:20,306 --> 00:37:21,836 Batida! 458 00:37:24,843 --> 00:37:26,483 Batida! 459 00:37:26,512 --> 00:37:30,282 ♪ Bem diante dos seus olhos, Acerte três ♪ 460 00:37:30,316 --> 00:37:33,886 ♪ Ooh, eu tirei você sem uma dúvida eu tirei você ♪ 461 00:37:33,919 --> 00:37:37,359 ♪ Golpe um pegou você de surpresa ♪ Ataque! 462 00:37:37,389 --> 00:37:39,989 - Fora! - ♪ Golpe dois bem diante dos seus olhos ♪ 463 00:37:40,025 --> 00:37:43,025 ♪ Arremesso três Este é contra a parede ♪ 464 00:37:43,061 --> 00:37:46,331 ♪ Não há diversão como um jogo de futebol duro ♪ 465 00:37:46,365 --> 00:37:49,535 ♪ 466 00:37:49,568 --> 00:37:52,798 Jogue! 467 00:37:52,838 --> 00:37:56,038 Droga! 468 00:37:56,074 --> 00:38:00,014 - Vamos, vamos, vamos! Abaixe-se! Desça agora! - Seguro! 469 00:38:10,756 --> 00:38:14,856 Oh, meu Deus, ele pegou. Jogue! 470 00:38:14,893 --> 00:38:17,803 Que diabos... Droga! 471 00:38:17,829 --> 00:38:21,399 - Ei! - Ok, vou chutar sua bunda! 472 00:38:21,433 --> 00:38:25,803 O que diabos há de errado com você? 473 00:38:27,706 --> 00:38:29,806 ♪ Strike One te pegou de surpresa ♪ 474 00:38:29,841 --> 00:38:32,641 ♪ Acerte dois bem diante de seus olhos ♪ 475 00:38:32,678 --> 00:38:35,508 ♪ Golpe três Ooh, tirei você de lá ♪ 476 00:38:35,547 --> 00:38:38,077 ♪ Sem dúvida eu tirei você de lá ♪ 477 00:38:38,116 --> 00:38:40,716 - ♪ Strike One te pegou de surpresa ♪ - Vamos, querido, você consegue fazer isso. 478 00:38:40,752 --> 00:38:43,422 ♪ Acerte dois bem diante de seus olhos ♪ 479 00:38:43,455 --> 00:38:45,755 ♪ Arremesso três Este é contra a parede ♪ 480 00:38:45,791 --> 00:38:49,131 - ♪ Não é divertido como um jogo do jogo duro ♪ - 481 00:38:49,160 --> 00:38:52,830 Continue, Kofi! 482 00:38:52,864 --> 00:38:54,834 Ir! Vamos, Kofi! 483 00:38:57,703 --> 00:39:00,713 Continue! 484 00:39:03,942 --> 00:39:05,882 Seguro! 485 00:39:05,911 --> 00:39:07,551 - Sim! - Sim! 486 00:39:07,579 --> 00:39:10,449 ♪ Não há diversão como um jogo de futebol duro ♪ 487 00:39:10,482 --> 00:39:13,352 Bom trabalho. 488 00:39:17,956 --> 00:39:19,956 Batida! Fora! 489 00:39:19,991 --> 00:39:24,731 Está tudo bem. Esse é o caminho para receber seus cortes. Bom trabalho. 490 00:39:24,763 --> 00:39:27,433 Treinador! Treinador. 491 00:39:28,767 --> 00:39:31,597 Sim? Treinador, acho que é isso. 492 00:39:31,637 --> 00:39:34,007 Quero dizer, a liga diz que não podemos comece outro turno depois das 6h30. 493 00:39:34,039 --> 00:39:38,009 Realmente? Bem, sim. São 6:37 agora, 494 00:39:38,043 --> 00:39:41,683 e estamos com 16 a 1. 495 00:39:41,713 --> 00:39:44,883 Isso é legal. Obrigado. Bom sorte no resto do caminho. 496 00:39:44,916 --> 00:39:48,486 Dois, quatro, seis, oito, quem nós apreciamos? Kekambas! 497 00:39:48,520 --> 00:39:51,520 Droga, Miles, você nem saiba lançar a bola! 498 00:39:51,557 --> 00:39:53,857 Cale a boca, Ray Ray. Pelo menos ele correu atrás dele quando ele passou. 499 00:39:53,892 --> 00:39:57,862 - A merda passou pelas suas pernas umas cinco malditas vezes. - Você é um pouco punk, Dre. 500 00:39:57,896 --> 00:40:01,066 - Pelo menos você joga como um. - Estou cansado das suas merdas, vadia. 501 00:40:01,099 --> 00:40:04,869 Chute a bunda dele! Ei, é isso! É isso! 502 00:40:04,903 --> 00:40:08,773 É isso. É isso! Eu vou matar você! 503 00:40:08,807 --> 00:40:11,607 Ei, Kofi, você está perto de sendo feito, ok? Eu desisto! 504 00:40:11,643 --> 00:40:14,453 Esse time é uma merda, cara! Ah, inferno, não. Caramba! 505 00:40:14,480 --> 00:40:19,750 Merda! Este é você, Dre. Isso é tudo culpa sua, Dre. 506 00:40:33,665 --> 00:40:37,635 Alguém com fome? Que tal pizza? 507 00:40:37,669 --> 00:40:40,439 Estou satisfeito com essa merda, meu irmão. 508 00:40:42,207 --> 00:40:45,237 Você tem três tortas grandes, 11 refrigerantes. 509 00:40:45,276 --> 00:40:48,446 São 44,65. 510 00:40:52,050 --> 00:40:54,650 Você gosta de hóquei? Fãs dos Blackhawks? 511 00:40:54,686 --> 00:40:59,586 Sim. Sim. Eu levo a esposa e os filhos todos ano para o Negro Hockey Hall of Fame. 512 00:41:01,159 --> 00:41:05,129 Cara, a única coisa preta em um jogo Blackhawk é o disco. 513 00:41:05,163 --> 00:41:09,573 Vou te dar dois assentos loge para os Bulls/Mavericks no domingo. 514 00:41:09,601 --> 00:41:12,001 - Para a pizza? - Para a pizza. 515 00:41:12,738 --> 00:41:13,938 Acordo fechado. 516 00:41:15,941 --> 00:41:20,781 Ei, treinador! Se eu conseguir um home run no próximo jogo, você tem que me comprar pizza de novo, cara. 517 00:41:20,812 --> 00:41:23,552 Cada corrida que marco, ganho uma fatia. 518 00:41:26,184 --> 00:41:30,224 Seus bustas estão viajando. Somente eu ganhando pizza em todos os jogos. 519 00:41:30,255 --> 00:41:33,055 M.V.P... Comedor de pizza mais valioso. 520 00:41:35,627 --> 00:41:39,027 Ei, treinador, eu deveria estar lançando. 521 00:41:41,332 --> 00:41:44,972 Você quer lançar, Miles? Sim, senhor. 522 00:41:45,003 --> 00:41:47,913 Sim. Você pode lançar na quarta-feira. Sim! 523 00:41:47,939 --> 00:41:51,609 Treinador, há alguma chance de que vamos ganhar troféus este ano? 524 00:41:52,578 --> 00:41:55,678 Vamos ver. 525 00:41:57,883 --> 00:42:03,893 São oito equipes no liga, jogue com todos duas vezes... 526 00:42:03,922 --> 00:42:07,092 Sim. Precisamos ganhar mais jogos do que perdemos. 527 00:42:07,125 --> 00:42:10,125 Sim! Então vamos para o navio, certo? 528 00:42:11,730 --> 00:42:14,100 Sim, poderíamos. Cara, estamos indo para o navio. 529 00:42:14,132 --> 00:42:18,602 Nós estamos indo para o navio, uau. Vamos para o navio. 530 00:42:18,637 --> 00:42:21,007 Ei, ei. Vamos para o navio. 531 00:42:21,039 --> 00:42:24,779 Vamos para o navio. Nós vamos para o 'navio. Ei, ei. 532 00:42:24,810 --> 00:42:28,080 Ei, ei. Vamos para o navio. 533 00:42:33,652 --> 00:42:35,992 Tudo bem, André. 534 00:42:36,021 --> 00:42:38,091 É isso, certo? 535 00:42:43,695 --> 00:42:45,125 Você não quer ver minha casa? 536 00:42:47,833 --> 00:42:48,973 Claro. 537 00:43:11,690 --> 00:43:16,060 - O que? - Todos estão sentados no chão. 538 00:43:16,094 --> 00:43:17,734 Você fica abaixo da janela. 539 00:43:18,229 --> 00:43:21,869 - O que? - Balas. 540 00:43:29,708 --> 00:43:32,808 O que você faz por aqui para se divertir? 541 00:43:34,880 --> 00:43:36,150 Jogue beisebol com você. 542 00:43:41,152 --> 00:43:43,922 Vejo você na quarta-feira. OK. 543 00:43:57,302 --> 00:43:59,102 ♪ 544 00:44:08,179 --> 00:44:09,049 Seguro! 545 00:44:28,433 --> 00:44:30,443 Você está pronto, Miles? 546 00:44:30,468 --> 00:44:33,238 Quer que eu segure seu Walkman? 547 00:44:36,808 --> 00:44:39,278 Vamos, Miles. Você faz suas coisas agora. 548 00:44:40,812 --> 00:44:43,952 Vamos, arremessador! Vamos, Miles! 549 00:45:03,368 --> 00:45:04,698 Batida! Droga. 550 00:45:13,779 --> 00:45:14,709 Batida! 551 00:45:19,284 --> 00:45:23,154 - Batida! Fora! - Merda. 552 00:45:24,856 --> 00:45:29,156 - O que ele está ouvindo? - A mesma música, repetidamente. 553 00:45:29,194 --> 00:45:32,864 O que é? "Big Poppa" de Notorious B.I.G. 554 00:45:32,898 --> 00:45:36,268 Quer uma de suas fitas? Ele fez cinco deles. 555 00:45:36,301 --> 00:45:39,941 - Como vai? - ♪ eu adoro isso quando você me chama de Big Poppa ♪ 556 00:45:39,971 --> 00:45:43,041 ♪ Ele balança as mãos no ar se você é um verdadeiro jogador ♪ 557 00:45:43,074 --> 00:45:48,984 ♪ Eu vejo algumas mulheres hoje à noite que deveria estar tendo meu bebê, querido ♪ 558 00:45:54,285 --> 00:45:55,985 Ataque! 559 00:45:59,424 --> 00:46:01,134 Batida! 560 00:46:01,159 --> 00:46:04,299 ♪ Adoro quando você me chama de Big Poppa ♪ 561 00:46:04,329 --> 00:46:06,229 ♪ Jogue as mãos para o alto se você é um verdadeiro jogador ♪ 562 00:46:06,264 --> 00:46:09,404 - Golpe! - ♪ Eu adoro quando você me chama de Big Poppa ♪ 563 00:46:09,434 --> 00:46:12,974 - ♪ - Fora! 564 00:46:13,004 --> 00:46:14,774 ♪ Adoro quando você me chama de Big Poppa ♪ 565 00:46:14,806 --> 00:46:17,576 ♪ Você tem uma arma na cintura, por favor, não atire no lugar ♪ 566 00:46:17,608 --> 00:46:22,978 ♪ Porque eu vejo algumas mulheres esta noite isso deveria ser ter meu amor, amor ♪ 567 00:46:23,014 --> 00:46:26,054 ♪ 568 00:46:30,889 --> 00:46:35,159 Vencemos nosso último jogo. Miles é um arremessador incrível. 569 00:46:35,193 --> 00:46:38,903 Ah, eu ouvi. Nove para três sobre os Gandas. Sim. 570 00:46:38,930 --> 00:46:41,470 Só estou tentando ajudar até meu colega retorna de Nova York. 571 00:46:41,499 --> 00:46:44,999 É ótimo da sua parte tirar um tempo. Ei, ouça, 572 00:46:45,036 --> 00:46:48,266 por que não jantamos hoje à noite? 573 00:46:48,306 --> 00:46:53,036 Quero dizer, para que serve uma conta de despesas se você não consegue preenchê-lo de vez em quando? 574 00:46:53,078 --> 00:46:56,448 Não posso. É uma noite de escola, e... Talvez em outra hora. 575 00:46:56,481 --> 00:46:59,321 E depois do jogo de sábado? 576 00:46:59,350 --> 00:47:03,050 Sábado. Os meninos iriam adorei ver você lá. 577 00:47:06,557 --> 00:47:09,327 - Hum, talvez. - Talvez. 578 00:47:09,360 --> 00:47:10,360 OK? OK. 579 00:47:15,133 --> 00:47:20,043 Ei, treinador. Você não está realmente tentando para pegar a Srta. Wilkes, não é? 580 00:47:20,071 --> 00:47:24,241 Não. Por quê? Bom. Porque eu já tentei, e ela não conseguiu. 581 00:47:40,258 --> 00:47:44,128 Faça isso, Jamal! 582 00:47:44,963 --> 00:47:47,633 Kofi quer voltar, 583 00:47:47,665 --> 00:47:52,435 mas primeiro eu tenho que "negociar" seu contrato. 584 00:47:52,470 --> 00:47:54,170 Bola um! OK. 585 00:47:59,244 --> 00:48:04,184 - Quais são os termos? - Primeiro, Kofi quer que você conte ao Andre 586 00:48:04,215 --> 00:48:06,515 que Kofi é o melhor jogador. 587 00:48:06,551 --> 00:48:11,461 Dois, só Kofi ganha pizza quando ele faz um home run. 588 00:48:11,489 --> 00:48:16,999 Terceiro, se ele bater no portão, ele ganha uma pizza inteira para levar para casa. 589 00:48:20,565 --> 00:48:26,535 Um, quando a temporada terminar, o a equipe votará em quem é o melhor jogador. 590 00:48:26,571 --> 00:48:30,981 Dois, Kofi pode ter o mesmo bônus de pizza como todo mundo. 591 00:48:31,009 --> 00:48:34,549 Três, se ele acertar por cima da cerca, 592 00:48:34,579 --> 00:48:36,909 Vou comprar uma pizza para ele. 593 00:48:40,451 --> 00:48:46,021 OK. Deixe-me discutir as negociações com meu cliente. 594 00:48:46,057 --> 00:48:48,957 Dê as costas para isso, Jefferson! 595 00:48:54,499 --> 00:48:57,269 Aqui! Acenda esse otário! 596 00:49:00,738 --> 00:49:02,568 Vá, querido! Mais uma corrida! 597 00:49:02,607 --> 00:49:05,077 E aí, treinador? 598 00:49:06,077 --> 00:49:08,207 Kofi Evans. 599 00:49:08,246 --> 00:49:12,346 Falei com seu agente. Eu posso voltar? 600 00:49:12,383 --> 00:49:16,653 Se estiver tudo bem com o resto da equipe. Mas você começa uma merda com Andre, 601 00:49:16,687 --> 00:49:19,717 e pronto... ok? 602 00:49:19,757 --> 00:49:21,287 Sim. 603 00:49:34,105 --> 00:49:38,005 Uau, corra! 604 00:49:38,043 --> 00:49:38,783 Você está fora! 605 00:49:44,515 --> 00:49:47,085 Dois, quatro, seis, oito, quem apreciamos? 606 00:49:47,118 --> 00:49:50,058 O Kintus! O Kintus! Sim, Kintus! 607 00:49:50,088 --> 00:49:53,588 Connor. Oi. 608 00:49:53,624 --> 00:49:56,694 Oi. Você é ótimo com eles. 609 00:49:56,727 --> 00:49:59,597 Obrigado. Vamos hoje à noite? 610 00:49:59,630 --> 00:50:03,570 Essa noite? Não sei. Não é uma noite de escola. 611 00:50:05,170 --> 00:50:07,710 Vamos... só para jantar. 612 00:50:07,738 --> 00:50:11,378 Olha, se você está preocupado, o lugar é bem iluminado, as pessoas podem ouvir seus gritos. 613 00:50:11,409 --> 00:50:16,209 Eu não tenho certeza. Onde? 614 00:50:16,247 --> 00:50:20,117 Está na esquina da Clark e Addison... Slugger's. 615 00:50:20,151 --> 00:50:23,391 Que tal, 9:00? 616 00:50:23,421 --> 00:50:28,061 9:00. Clark e Addison. Clark e Addison. 617 00:50:28,093 --> 00:50:29,793 Tudo bem. Tudo bem? 618 00:50:29,827 --> 00:50:31,257 Sim. 619 00:50:47,745 --> 00:50:49,445 Perdeu um pagamento com o Barbeiro? 620 00:50:49,480 --> 00:50:51,280 Sim. Eu iluminei ele esta semana. Por que? 621 00:50:51,316 --> 00:50:53,676 Aquele idiota idiota do Gino veio em Duffy perguntando por você. 622 00:50:53,718 --> 00:50:56,048 Ah, Jesus. 623 00:50:58,423 --> 00:50:59,623 Fink. 624 00:51:01,526 --> 00:51:03,286 Ticky, este é o Ed. Ed. 625 00:51:03,328 --> 00:51:05,858 - Como você está'? - Prazer. 626 00:51:05,896 --> 00:51:09,696 Este é Conor O'Neill. Ele queria conhecer você. 627 00:51:09,734 --> 00:51:10,744 O que você faz por dinheiro? 628 00:51:10,768 --> 00:51:13,598 Sou comerciante na Smyth and Stevens. 629 00:51:13,638 --> 00:51:17,178 Besteira. Primeira mentira. 630 00:51:17,208 --> 00:51:21,178 Você vai tentar me vencer uma vez, então você pode pagar a quem mais você deve? 631 00:51:21,212 --> 00:51:22,712 Quero fazer uma grande aposta. Quão grande? 632 00:51:22,747 --> 00:51:27,317 Doze mil. E? 633 00:51:27,352 --> 00:51:31,722 E, se eu ganhar, quero ser pago. 634 00:51:31,756 --> 00:51:34,526 Não há besteira para continuar apostando. 635 00:51:34,559 --> 00:51:37,659 Esse cara é muito sério. 636 00:51:37,695 --> 00:51:42,495 Eu tenho um punhado de clientes, eles colocam cem mil por semana, e eles não são emocionais. 637 00:51:42,533 --> 00:51:47,413 Eu posso cobrir isso. Você parece muito emotivo sobre esses 12 mil. Desesperado. 638 00:51:47,438 --> 00:51:48,238 O que você é, psiquiatra ou corretor de apostas? 639 00:51:51,442 --> 00:51:52,282 Você não quer seu número? 640 00:51:55,780 --> 00:51:57,150 Você vai aceitar minha aposta? 641 00:51:57,182 --> 00:51:58,552 Ed, qual é o próximo número? 642 00:51:58,583 --> 00:52:05,123 Vinte e sete. Você está na conta 27 quando liga. E sua alça é? 643 00:52:05,556 --> 00:52:07,486 Kekambas. 644 00:52:07,525 --> 00:52:10,125 O que? Kekambas? 645 00:52:11,262 --> 00:52:13,162 Kekambas. Edu, você entendeu? 646 00:52:13,198 --> 00:52:16,528 Entendi. Você é um garoto estranho, Kekambas. 647 00:52:16,567 --> 00:52:21,537 Estou interessado em ver o que acontece com você. 648 00:52:35,420 --> 00:52:37,360 O'Neill! Gino, pegue-o. 649 00:53:35,646 --> 00:53:37,716 Ah, foda-se. 650 00:53:44,822 --> 00:53:47,462 Conta 27. Kekambas. 651 00:53:47,492 --> 00:53:51,332 Sim. Qual é a linha em Chicago amanhã à noite contra o Miami? 652 00:53:52,897 --> 00:53:55,467 Me dê Miami menos seis. Doze mil. 653 00:53:58,035 --> 00:54:00,805 Espere. Espere. 654 00:54:00,838 --> 00:54:04,638 Eu fico com Chicago e os seis pontos. 655 00:54:04,675 --> 00:54:06,775 Sim. Doze mil. 656 00:54:23,394 --> 00:54:25,834 Conor, olá. Ei. 657 00:54:28,666 --> 00:54:30,026 Vamos comer. OK. 658 00:54:30,067 --> 00:54:32,797 Por que não nos sentamos? 659 00:54:36,507 --> 00:54:39,877 Então... eu queria falar com você. 660 00:54:39,910 --> 00:54:43,280 Sim, eu queria falar com você também. 661 00:54:44,482 --> 00:54:47,922 Então, você quer uma bebida? 662 00:54:47,952 --> 00:54:49,722 Não. 663 00:54:49,754 --> 00:54:52,294 O que há de errado? 664 00:54:54,759 --> 00:54:57,859 Eu venho aqui o tempo todo com os caras com quem trabalho. 665 00:54:57,895 --> 00:55:01,565 Olha, eu sei que você não trabalha em Smyth e Stevens. 666 00:55:02,800 --> 00:55:05,970 Olhe para você. eu poderia dizer certo fora você não era um corretor. 667 00:55:06,003 --> 00:55:07,943 O que isso significa? 668 00:55:07,972 --> 00:55:12,542 Nada. Você simplesmente não se parece com alguém que trabalha na Smyth and Stevens. 669 00:55:14,111 --> 00:55:16,481 Você parece um maldito professora chata. 670 00:55:24,054 --> 00:55:25,724 Ei. Elizabete! 671 00:55:25,756 --> 00:55:30,526 Elizabete. Ei. Por que você veio aqui? 672 00:55:30,561 --> 00:55:34,401 Para me prender na mentira sobre onde eu trabalho? Você vence. 673 00:55:34,432 --> 00:55:37,802 Você treina meus filhos. eu pensei tínhamos um interesse comum. 674 00:55:37,835 --> 00:55:41,705 Elizabeth, eu sou pago abaixo a mesa para treinar esse time. 675 00:55:41,739 --> 00:55:44,609 E eu só faço isso porque estou em um grande buraco com dois corretores de apostas 676 00:55:44,642 --> 00:55:48,882 que estão querendo me matar. Sim. 677 00:55:48,913 --> 00:55:51,553 O que? Nada. 678 00:55:52,149 --> 00:55:54,119 Você sabe de tudo isso. 679 00:55:54,151 --> 00:55:57,721 Falei com Jimmy Fleming depois Jefferson foi espancado. Ele me contou. 680 00:55:57,755 --> 00:56:00,985 Você apenas acha que sou uma grande piada. Não. 681 00:56:01,025 --> 00:56:04,995 São pessoas como eu que fazem as pessoas gostarem você se sente melhor com sua pequena vida. 682 00:56:05,029 --> 00:56:07,729 Isto é inacreditável. Não posso acredito que vim aqui para isso. 683 00:56:07,765 --> 00:56:11,935 Sim? Então por que você veio se você sabe que sou um mentiroso? 684 00:56:11,969 --> 00:56:16,039 Porque essas crianças confiam em você. E eles não confiam em ninguém. 685 00:56:16,073 --> 00:56:18,583 Eu te disse, eu treino por dinheiro. 686 00:56:18,609 --> 00:56:22,149 Bem, eu ensino por dinheiro. Eu tive alguns dos melhores alunos da quinta série do mundo, 687 00:56:22,179 --> 00:56:25,819 mas alguns deles não conseguem porque não tem alguém além da mãe ou de mim... 688 00:56:25,850 --> 00:56:28,190 dizendo-lhes o que fazer. 689 00:56:28,218 --> 00:56:30,558 E daí? 690 00:56:30,588 --> 00:56:31,958 Eu terminei com tudo isso. 691 00:56:33,157 --> 00:56:34,157 Bom, acabei de descer aqui... 692 00:56:34,191 --> 00:56:38,761 para ver o que eles veem, porque eles nunca estão errados. 693 00:56:38,796 --> 00:56:43,166 Dê uma boa olhada. Veja o que eles veem. 694 00:56:43,200 --> 00:56:47,100 Vim falar com você sobre um trabalho. Sim? 695 00:56:47,137 --> 00:56:50,107 Bem, a menos que pague 12 mil por hora, 696 00:56:50,140 --> 00:56:53,640 Eu não estou interessado. 697 00:57:03,821 --> 00:57:06,821 Connor. 698 00:57:06,857 --> 00:57:08,527 Ei. Você jogou? 699 00:57:08,559 --> 00:57:10,529 Sim. Doze mil. Doze mil? Sim! 700 00:57:10,561 --> 00:57:12,461 Treinador! Podemos trocar uma palavra? 701 00:57:12,497 --> 00:57:15,027 Quantos pontos você está dando? 702 00:57:15,065 --> 00:57:16,825 Vou pegar seis. 703 00:57:18,569 --> 00:57:20,239 Você pegou Chicago? 704 00:57:20,270 --> 00:57:21,970 Você está viciado em crack? Você apostou 12 mil naqueles... 705 00:57:22,006 --> 00:57:23,706 Cale a boca, Ticky. Estou sob um muita pressão agora. 706 00:57:23,741 --> 00:57:27,981 - Eu disse agora! - Ganhe ou perca, estou fora daqui. 707 00:57:34,919 --> 00:57:36,389 Darryl Mackey, presidente da liga. Nós nos conhecemos. 708 00:57:36,420 --> 00:57:41,090 Treinador, estamos preocupados com a idade de alguns dos meninos do seu time. 709 00:57:41,125 --> 00:57:45,725 Você pode produzir nascimento certificados para seus jogadores? 710 00:57:45,763 --> 00:57:50,703 Tudo o que tenho é o que o treinador Fleming de Smyth e Stevens me deu. 711 00:57:53,538 --> 00:57:58,508 - Aqui estão eles. - Quais são os nomes daqueles dois meninos da segunda base? 712 00:57:59,610 --> 00:58:03,510 - André e Jamal. - Qual deles é Jamal? 713 00:58:03,548 --> 00:58:06,048 O mais alto. 714 00:58:09,620 --> 00:58:11,160 Esta certidão de nascimento foi alterada. 715 00:58:11,188 --> 00:58:12,858 O que? 716 00:58:12,890 --> 00:58:14,860 O oito foi transformado em nove. 717 00:58:14,892 --> 00:58:18,862 Você tem que nascer depois de setembro de '88. 718 00:58:18,896 --> 00:58:22,766 Bem, o garoto está fora da liga, e os Kekambas estão em liberdade condicional. 719 00:58:25,836 --> 00:58:28,936 Olha, o que vocês são? Os policiais? 720 00:58:28,973 --> 00:58:30,343 Qual é o objetivo da liga, treinador? 721 00:58:30,374 --> 00:58:33,614 Para ensinar as crianças que não há problema em mentir, como contanto que eles possam escapar impunes? 722 00:58:34,645 --> 00:58:36,705 Deveria ser sobre essas crianças jogando bola, 723 00:58:36,747 --> 00:58:39,177 não o troféu que você traz para o trabalho. 724 00:58:39,216 --> 00:58:42,716 Olha, o garoto vai agora. 725 00:58:42,753 --> 00:58:44,693 OK? 726 00:58:49,860 --> 00:58:51,260 Jefferson bate em sétimo, joga na primeira base. 727 00:58:51,295 --> 00:58:56,025 Miles arremessa e rebate em oitavo, e Clarence, você joga em terceiro e bate em nono. 728 00:58:56,066 --> 00:58:58,036 Legal. Ok, vamos lá. 729 00:59:04,208 --> 00:59:06,978 Por que não estou brincando? Você está bravo comigo? 730 00:59:07,011 --> 00:59:10,011 Jamal, o outro treinador... Porque Sinto muito por ter pressionado Ray Ray. 731 00:59:10,047 --> 00:59:13,117 Eu só quero jogar. 732 00:59:13,150 --> 00:59:15,920 Ouça, eles sabem que você mudou seu certidão de nascimento. Não posso deixar você jogar. 733 00:59:17,354 --> 00:59:19,024 Mas minha mãe disse que estava tudo bem. 734 00:59:19,056 --> 00:59:23,986 Ela disse que contaria a eles se perguntassem se eu nasci mais tarde. Ela disse que estava tudo bem. 735 00:59:24,028 --> 00:59:26,858 Eu só quero brincar. Há não há nada que eu possa fazer, Jamal. 736 00:59:26,897 --> 00:59:30,067 Olha, por que você não senta... 737 00:59:30,100 --> 00:59:32,170 Jamal! 738 00:59:40,745 --> 00:59:43,105 Miles, faça suas coisas agora. 739 00:59:48,853 --> 00:59:50,693 Batida. 740 00:59:51,255 --> 00:59:52,855 Batida. 741 00:59:54,158 --> 00:59:55,388 Batida! Fora. 742 00:59:55,425 --> 00:59:59,995 - Sim, querido. Isso é o que eu sou falando sobre. - 743 01:00:01,899 --> 01:00:03,929 Hora, azul. 744 01:00:05,069 --> 01:00:08,139 Eu não posso ter esse garoto aqui com essas coisas ligadas. 745 01:00:09,239 --> 01:00:11,909 E agora? Treinador, estamos apenas todos de acordo. 746 01:00:11,942 --> 01:00:13,982 A criança não pode usar fones de ouvido enquanto ele arremessa. 747 01:00:14,011 --> 01:00:17,381 Matt faz uma boa observação sobre segurança. 748 01:00:17,414 --> 01:00:19,954 - Vamos. Você está brincando comigo, certo? - Pense nisso. 749 01:00:19,984 --> 01:00:24,194 E se ele se machucar porque não pode ouvir em uma situação perigosa? 750 01:00:24,221 --> 01:00:27,791 Há questões de responsabilidade. Tragam isso, pessoal. 751 01:00:27,825 --> 01:00:31,195 Vamos, traga. Traga. O que você está fazendo? 752 01:00:31,228 --> 01:00:33,758 Eu quero que vocês expliquem para eles por que perderam Jamal... 753 01:00:33,798 --> 01:00:36,298 e por que Miles não pode usar fones de ouvido, 754 01:00:36,333 --> 01:00:39,843 e por que o Bua era e os Waatas têm belos uniformes, 755 01:00:39,870 --> 01:00:41,310 e temos camisetas de merda. 756 01:00:41,338 --> 01:00:44,938 Calma, treinador. Você já está em um aviso. 757 01:00:46,376 --> 01:00:49,976 Kekambas. Esse é o presidente... 758 01:00:50,014 --> 01:00:53,424 e esse é o treinador do time mais idiota da liga. 759 01:00:53,450 --> 01:00:58,290 E eles expulsaram Jamal do time porque ele nasceu duas semanas antes, 760 01:00:58,322 --> 01:01:00,832 e agora eles estão ganhando Miles tire os fones de ouvido dele... 761 01:01:00,858 --> 01:01:02,958 porque ele está lançando muito bem. 762 01:01:02,993 --> 01:01:04,433 É uma questão de segurança. Olha, pessoal. 763 01:01:04,461 --> 01:01:09,131 Pessoal, vocês têm que entender isso todos têm que seguir as mesmas regras. 764 01:01:09,166 --> 01:01:13,096 Isso é uma besteira fraca, você vadia, bustas malditos. 765 01:01:13,137 --> 01:01:17,307 O que você disse? 766 01:01:17,341 --> 01:01:21,081 Acredito que ele disse: "Isso é alguma besteira fraca." 767 01:01:21,111 --> 01:01:24,151 - Foi isso, G-Baby? - Sim, é isso. 768 01:01:24,181 --> 01:01:28,851 Você está no gelo fino, amigo! eu poderia você foi removido desta liga. 769 01:01:28,886 --> 01:01:30,756 - Este é meu último jogo. - O que? 770 01:01:30,788 --> 01:01:32,488 Eu desisto. O que? 771 01:01:32,522 --> 01:01:35,862 Estou fora. 772 01:01:35,893 --> 01:01:37,933 Tenho negócios fora da cidade. Tudo bem, ouça. 773 01:01:37,962 --> 01:01:42,102 Kekambas, de volta ao campo. Filho, sem fones de ouvido. 774 01:01:42,132 --> 01:01:46,242 Treinadores, voltem para os abrigos. 775 01:01:49,439 --> 01:01:53,239 Vamos, vamos. Vá lá fora. 776 01:01:54,311 --> 01:01:57,011 Vamos! Vamos! 777 01:01:59,149 --> 01:02:03,919 O que você esperava? eu ia treinar esse time o ano inteiro? 778 01:02:11,128 --> 01:02:14,828 Mau, Mau, o nome do arremessador é Baddy! 779 01:02:14,865 --> 01:02:17,425 Uau, au, au, au, au! 780 01:02:30,047 --> 01:02:33,047 Tudo bem, Calvino. Grande bastão agora. Vamos. 781 01:02:35,820 --> 01:02:37,350 O que você tem, filho? O que você tem? 782 01:02:58,042 --> 01:03:00,882 Bua era! 783 01:03:10,420 --> 01:03:12,920 Espere. Vocês são péssimos. 784 01:03:15,893 --> 01:03:18,403 Qualquer que seja. Eu simplesmente desisti. Finalmente. 785 01:03:19,396 --> 01:03:20,896 Vejo você no jogo. Sim. 786 01:03:20,931 --> 01:03:23,271 Sluggers. Sim. 787 01:03:39,449 --> 01:03:40,949 O próximo treino é sábado, certo? 788 01:03:40,985 --> 01:03:44,045 11:00. Alguém estará aqui. Certo? 789 01:03:44,088 --> 01:03:47,518 Vou garantir que alguém esteja aqui no sábado para treino. 790 01:03:47,557 --> 01:03:49,057 Treinador, você não pode pelo menos nos dar uma carona? 791 01:03:50,294 --> 01:03:52,164 Quero dizer... É cedo. Você pode caminhar. 792 01:03:52,196 --> 01:03:54,196 Você acha que poderia nos deixar? Você não acha... 793 01:03:54,231 --> 01:03:56,931 Eu poderia ter algo mais importante fazer do que se preocupar com vocês... 794 01:03:56,967 --> 01:04:00,237 e seu estúpido time de beisebol? 795 01:04:09,679 --> 01:04:14,889 Podemos por favor entre agora? Preciso mijar. 796 01:04:14,919 --> 01:04:19,159 Vamos assistir o jogo inteiro através do vidro? Sinto-me melhor aqui. 797 01:04:19,957 --> 01:04:21,587 Tudo bem. 798 01:04:21,625 --> 01:04:23,355 Jones atira. Oh! 799 01:04:23,393 --> 01:04:25,503 Merda! Merda! 800 01:04:25,529 --> 01:04:27,429 Jones está gelado! Está tudo bem. 801 01:04:27,464 --> 01:04:29,604 Quarto trimestre, estamos em alta dois pontos, você receberá seis. 802 01:04:29,633 --> 01:04:32,243 Não sei o que vou fazer, Ticky. Vamos. Ei. 803 01:04:32,269 --> 01:04:37,509 Você está acordado agora. Aproveite. Aproveite. 804 01:04:37,541 --> 01:04:40,611 Bela jogada de Tillman. Ele conseguiu. 805 01:04:40,644 --> 01:04:43,054 Vamos, vamos. Aqui vamos nós. 806 01:04:45,983 --> 01:04:48,923 Smith faz uma oração. Está bom! Puta merda! 807 01:04:48,953 --> 01:04:50,963 - Devo olhar? - Não, não! 808 01:04:50,988 --> 01:04:52,618 Você não está olhando. Está funcionando. Continue sem olhar. 809 01:04:52,656 --> 01:04:54,656 Ah, meu Deus, Ticky. 810 01:04:54,691 --> 01:04:57,231 Ticky, estou fora de perigo? Aqui vamos nós. 811 01:04:57,261 --> 01:04:59,561 Dentro dos limites de Miami. Não erre! Não erre! 812 01:04:59,596 --> 01:05:04,996 - Merda! Eles fizeram falta nele! - Williams vai atirar em dois! 813 01:05:05,035 --> 01:05:07,965 Ah, meu Deus, Ticky. Nunca mais. Nunca mais. 814 01:05:08,005 --> 01:05:09,665 Merda! O que está acontecendo? 815 01:05:09,706 --> 01:05:12,136 Fale comigo! O que está acontecendo? 816 01:05:12,176 --> 01:05:14,306 Williams na linha. 817 01:05:14,344 --> 01:05:17,414 - Williams faz o primeiro. - Merda, merda! 818 01:05:17,447 --> 01:05:22,017 - Se ele fizer a segunda, acabou, você está morto. - Williams atira 80%. 819 01:05:22,052 --> 01:05:24,322 Willians atira. Está dentro. 820 01:05:24,354 --> 01:05:26,194 Merda. 821 01:05:27,424 --> 01:05:29,434 O que vou fazer, Tick? Miami às sete. 822 01:05:29,459 --> 01:05:33,929 O que eu vou fazer? 823 01:05:34,331 --> 01:05:36,671 Oh, meu Deus, Ticky. 824 01:05:36,700 --> 01:05:39,940 Eu perdi 11 mil antes de fazer esta aposta. 825 01:05:42,372 --> 01:05:46,542 Smith dribla por dentro, meia quadra. Eleva 30 pés! 826 01:05:49,213 --> 01:05:50,183 Está dentro! 827 01:05:50,214 --> 01:05:53,154 Você cobriu! Sim, é bom! Tem certeza? 828 01:05:53,183 --> 01:05:55,723 Qual é a pontuação final? Miami por quatro! 829 01:05:55,752 --> 01:05:58,462 Você cobriu! Você cobriu 12 mil! Eu cobri! 830 01:05:58,488 --> 01:06:00,658 Sim! 831 01:06:05,062 --> 01:06:07,202 ♪ Adoro quando você me chama de Big Poppa ♪ 832 01:06:07,231 --> 01:06:10,331 ♪ Jogue as mãos para o alto se você é um verdadeiro jogador ♪ 833 01:06:10,367 --> 01:06:12,667 ♪ Adoro quando você me chama de Big Poppa ♪ 834 01:06:12,702 --> 01:06:15,172 ♪ Arma na cintura Não atire no lugar ♪ 835 01:06:15,205 --> 01:06:17,565 ♪ O quê? Porque eu vejo algumas senhoras esta noite ♪ 836 01:06:17,607 --> 01:06:21,347 ♪ Isso deveria ser meu bebê ♪ ♪ Querido. 837 01:06:21,378 --> 01:06:24,608 Ei! Ei! Você pega isso festa em outro lugar. 838 01:06:24,648 --> 01:06:28,388 Beije nossa bunda, Duffy. Ele bateu Fink esta noite por 12 mil! 839 01:06:29,386 --> 01:06:31,486 - Você recebeu meus seis mil? - Amanhã. 840 01:06:31,521 --> 01:06:36,291 Ei, sem pescoço, toque isso. Torne-se útil, hein? 841 01:06:37,661 --> 01:06:39,401 Huh? 842 01:06:42,166 --> 01:06:45,266 ♪ 843 01:06:49,106 --> 01:06:52,376 Então você pegou o Fink por 12 grandes. Sim. 844 01:06:52,409 --> 01:06:54,509 E agora? 845 01:06:54,544 --> 01:06:56,784 Não sei. O que você quer dizer, você não sabe? 846 01:06:56,813 --> 01:06:58,453 Estamos jogando contra os Bulls Sábado à noite. 847 01:06:58,482 --> 01:07:02,422 Sim? Vou tomar essa atitude O número do Ticky se quiser jogar. 848 01:07:02,452 --> 01:07:04,722 Apostaremos com Fink. Nós cobrimos esta noite. 849 01:07:04,754 --> 01:07:07,824 Chegamos a Vancouver no sábado à noite. Nós vamos cubra novamente. Vinte e quatro mil. 850 01:07:07,857 --> 01:07:10,427 Sim. Vinte e quatro mil. 851 01:07:12,162 --> 01:07:18,172 Então o que? Ei, você acha que apenas ganhou o jogo da vida? O que vem a seguir? 852 01:07:18,202 --> 01:07:20,542 Não sei. 853 01:07:25,842 --> 01:07:30,282 Se você ganhar isso, o que você é vai fazer da sua vida, hein? 854 01:07:30,314 --> 01:07:33,524 Você vai treinar beisebol para crianças negras? 855 01:07:34,518 --> 01:07:36,148 Não sei. 856 01:07:36,186 --> 01:07:38,256 Não sei, Duffy. 857 01:07:38,288 --> 01:07:41,688 Talvez eu seja apenas um perdedor, certo? Não como você. 858 01:07:41,725 --> 01:07:44,185 Senhor Grande Momento, hein? 859 01:07:44,728 --> 01:07:46,428 Eu sou apenas um perdedor. 860 01:07:46,463 --> 01:07:49,433 O'Neill, quero meu dinheiro amanhã. 861 01:07:49,466 --> 01:07:52,836 Noite-noite. Hora de dormir, treinador. 862 01:07:52,869 --> 01:07:55,569 Não fale comigo! 863 01:07:55,605 --> 01:08:01,445 Você não sabe nada sobre essas crianças! Você não sabe nada. 864 01:08:01,478 --> 01:08:03,308 Vamos. 865 01:08:03,347 --> 01:08:05,177 Vamos, vamos, vamos. 866 01:08:08,585 --> 01:08:11,285 Chave de pouso de Chicago para a tão esperada inter-liga, 867 01:08:11,321 --> 01:08:14,561 confronto entre cidades entre os Sox e os Cubbies esta noite em Comiskey. 868 01:08:14,591 --> 01:08:17,531 Em uma batalha entre dois dos mais brilhantes jovens arremessadores no jogo hoje, 869 01:08:17,561 --> 01:08:19,531 Jon Garland, de 21 anos, enfrentará... 870 01:08:19,563 --> 01:08:22,503 É Ticky. 871 01:08:30,874 --> 01:08:34,344 Sim? Estou sozinho, eu prometo. 872 01:08:34,378 --> 01:08:39,348 Vou tirar minha calcinha áspera e fique nu no seu corredor para provar isso. 873 01:08:39,383 --> 01:08:41,393 Estou nu agora. Lindo. 874 01:08:41,418 --> 01:08:48,118 Vamos. Vou deitar no chão e deslizar minhas bolas debaixo da sua porta até você me deixar entrar. 875 01:08:48,425 --> 01:08:50,625 O que houve? 876 01:08:50,660 --> 01:08:52,930 Eu paguei Duffy. Estamos quadrados. 877 01:08:52,962 --> 01:08:57,232 Você ligou para o Fink? Estamos perdendo com os Bulls? Quantos pontos vamos conseguir? 878 01:08:57,267 --> 01:08:58,867 Fink quer ver que ainda tenho o dinheiro dele. 879 01:08:58,902 --> 01:09:02,412 Ótimo. Vamos passar por lá, mostre um pouco para ele dinheiro e aposte os 12 mil como dissemos. 880 01:09:05,609 --> 01:09:07,439 O que há com você? Nós vamos fazer isso, certo? 881 01:09:07,477 --> 01:09:10,747 Sim, ok. Eu só preciso passe pelo campo de beisebol. 882 01:09:10,780 --> 01:09:12,720 Jesus Cristo. Eu pensei que você tivesse desistido. 883 01:09:12,749 --> 01:09:15,249 Eu desisti! 884 01:09:16,420 --> 01:09:21,160 Tenho que deixar o equipamento, certo? Não sei. 885 01:09:26,496 --> 01:09:30,526 ...combinação entre o Sox esta noite em Comiskey. 886 01:09:30,567 --> 01:09:33,937 Sammy Sosa tentará ir ao quintal pelo quinto jogo consecutivo... 887 01:09:33,970 --> 01:09:38,540 e a grande dor tentará sair de sua terrível queda nas rebatidas de 11 jogos. 888 01:09:38,575 --> 01:09:40,435 Estamos a pouco mais de uma hora de distância desde a hora do jogo. 889 01:09:40,477 --> 01:09:43,347 Voltaremos para atender suas ligações. 890 01:09:50,320 --> 01:09:54,220 Tudo bem. Até mais. Apresse-se, ok? 891 01:09:54,258 --> 01:09:56,428 - Você está aqui para nos dizer que desistiu? - Isso é notícia velha. 892 01:09:59,729 --> 01:10:05,569 Deixei uma mensagem para o treinador Jimmy dizendo que estava só vou entregar o equipamento hoje. 893 01:10:05,602 --> 01:10:08,202 Ele deve chegar a qualquer momento. 894 01:10:19,716 --> 01:10:23,716 - Sim. Continue, otário. - Vamos para o navio sozinhos. 895 01:10:23,753 --> 01:10:27,463 Não posso apostar os 12 mil. 896 01:10:27,491 --> 01:10:31,531 Multar. Eu entendo. Devíamos apostar seis mil e espere até termos um pouco de espaço para respirar... 897 01:10:31,561 --> 01:10:33,861 Não, não posso. 898 01:10:33,897 --> 01:10:38,027 Tire sua bunda daqui, porque somos uma equipe melhor sem você de qualquer maneira. 899 01:10:38,067 --> 01:10:41,607 Ha! Ha! Ha-ha! 900 01:10:41,638 --> 01:10:43,908 Não estou ouvindo nenhum de vocês. Eu não estou ouvindo você. 901 01:10:43,940 --> 01:10:46,540 Não estou ouvindo você nem nenhum de vocês! 902 01:10:46,576 --> 01:10:49,446 Então, boa sorte. Boa sorte por conta própria. 903 01:10:49,479 --> 01:10:51,519 Me ligue quando chegar ao 'navio sem mim. Frio. 904 01:10:54,718 --> 01:10:57,748 Boa sorte. Estou tão feliz Eu terminei com isso. 905 01:10:57,787 --> 01:11:00,417 Podemos ir, por favor? Se Fink pensa que estamos vindo, deveríamos pelo menos passar por aqui. 906 01:11:00,457 --> 01:11:04,787 Se não quisermos apostar, não contamos. Tecnicamente... 907 01:11:04,828 --> 01:11:08,398 Quantos de vocês já estiveram em um grande league park e viu um jogo de beisebol? 908 01:11:11,535 --> 01:11:13,835 Não. Uh-uh. 909 01:11:13,870 --> 01:11:16,910 Ha! Ha, ha, ha! 910 01:11:16,940 --> 01:11:18,240 Isso é o que eu pensei. 911 01:11:18,274 --> 01:11:23,784 Vocês nunca serão um time até você vê que tocou certo. Nunca! 912 01:11:23,813 --> 01:11:26,453 Me dê isso. 913 01:11:26,483 --> 01:11:29,523 Ouça, você está estressado. Vamos comer alguma coisa. 914 01:11:29,553 --> 01:11:33,093 Podemos ligar para o Fink e fazer a aposta. Vá para... Estou fora, Ticky! 915 01:11:33,122 --> 01:11:34,962 Você me ouviu? Estou fora! Estou fora, estou fora, estou fora! 916 01:11:34,991 --> 01:11:39,831 OK? Estou fora! OK. OK. Você está fora. 917 01:11:39,863 --> 01:11:42,403 Terminei. 918 01:11:42,432 --> 01:11:44,532 Eu terminei com tudo isso. 919 01:11:44,568 --> 01:11:48,738 Bem... você tem que ligar para o Fink por mim. 920 01:11:48,772 --> 01:11:50,672 Você não pode simplesmente dissolver uma parceria como essa. 921 01:11:50,707 --> 01:11:52,907 E-e-estou batendo as asas na brisa aqui. 922 01:11:52,942 --> 01:11:56,852 Seriamente. Não tenho nada agora. eu sou balançando na brisa aqui. 923 01:11:56,880 --> 01:11:59,480 Kekambas. Vamos. Vamos. Entre no carro. 924 01:12:00,650 --> 01:12:04,450 O jogo começa em uma hora. Vamos. Vamos. 925 01:12:04,488 --> 01:12:09,028 O que é isso? O que estamos fazendo? O que está acontecendo aqui? 926 01:12:09,058 --> 01:12:13,528 Ei, vamos... Vamos apostar três mil. 927 01:12:13,563 --> 01:12:15,673 Três mil vão ficar bem. Quero dizer, o que está acontecendo? 928 01:12:15,699 --> 01:12:18,769 Onde estamos... O que estamos fazendo? Vamos, espere. 929 01:12:18,802 --> 01:12:20,772 Vamos. Agora espere, espere, espere! 930 01:12:20,804 --> 01:12:23,874 Isso é contra tudo isso mesmo! Ei! 931 01:12:56,540 --> 01:12:58,780 Cachorro-quente! Pegue seus cachorros-quentes! 932 01:12:58,808 --> 01:13:02,408 Segunda fila! Grande liga agora. 933 01:13:02,446 --> 01:13:04,846 Temos a segunda fila! 934 01:13:04,881 --> 01:13:06,951 Treinador, obrigado pelos assentos. Eles são gostosos, cara. 935 01:13:06,983 --> 01:13:10,023 Ei, dê uma olhada! Esse é Sammy Sosa ali! 936 01:13:10,053 --> 01:13:11,663 Onde? Onde? Bem ali! 937 01:13:11,688 --> 01:13:15,188 Olá, Sammy! Sammy! 938 01:13:15,224 --> 01:13:17,934 Sammy! 939 01:13:20,196 --> 01:13:22,596 Cara, isso não é Sammy Sosa. 940 01:13:22,632 --> 01:13:27,602 Cale a boca, cara! Cale-se! Sammy! 941 01:13:32,976 --> 01:13:36,146 Olhem, pessoal, olhem! Ali está Sammy Sosa! 942 01:13:36,179 --> 01:13:39,419 Olhar! Bem ali! Olá, Sammy! 943 01:13:40,249 --> 01:13:43,949 Sammy! Sammy! 944 01:14:30,600 --> 01:14:32,740 Sim? 945 01:14:36,806 --> 01:14:41,036 - Senti minha falta. -Conor O'Neill. 946 01:14:43,279 --> 01:14:46,619 eu queria me desculpar para a outra noite. 947 01:14:46,650 --> 01:14:51,660 Bem, já tive encontros melhores. Sim. Desculpe. 948 01:14:54,891 --> 01:14:57,991 Ouvi falar do jogo de beisebol. Os meninos adoraram. 949 01:14:58,027 --> 01:15:02,567 Sim. Funcionou. Nós vencemos três seguidas desde então. 950 01:15:02,599 --> 01:15:03,899 Você tem alguma ideia o quanto isso significava para eles? 951 01:15:09,238 --> 01:15:10,538 Eu estava pensando... 952 01:15:10,574 --> 01:15:15,684 como na outra noite você sabia disso Eu não era realmente um corretor de ações... 953 01:15:15,712 --> 01:15:18,312 e que eu tinha uma grande dívida de jogo. 954 01:15:18,347 --> 01:15:21,717 E se você estivesse lá para me oferecer um emprego, 955 01:15:21,751 --> 01:15:24,591 ainda pode estar de pé. 956 01:15:24,621 --> 01:15:27,661 Então você não está aqui para me convidar para sair? 957 01:15:29,793 --> 01:15:31,133 Ah, não. 958 01:15:31,160 --> 01:15:33,930 OK. 959 01:15:33,963 --> 01:15:37,103 Eu deveria estar? 960 01:15:37,133 --> 01:15:39,603 Uh... 961 01:15:40,937 --> 01:15:45,107 - Precisamos de um coordenador de atividades físicas. - Você e eu? 962 01:15:45,141 --> 01:15:47,681 A escola. 963 01:15:50,079 --> 01:15:52,779 Você sabe, alguém para supervisionar depois do recreio escolar, 964 01:15:52,816 --> 01:15:55,076 organizar jogos e esportes. 965 01:15:55,118 --> 01:15:58,988 Nós realmente gostaríamos de conseguir um cara porque... acho que você gosta de mim. 966 01:15:59,022 --> 01:16:03,292 O que? Acabei de ter esse pressentimento que quando você estava rindo de mim, 967 01:16:03,326 --> 01:16:07,726 que você gosta de mim. 968 01:16:09,332 --> 01:16:10,872 Você está interessado? 969 01:16:10,900 --> 01:16:15,770 No trabalho? Do que estamos falando aqui? 970 01:16:15,805 --> 01:16:17,265 Estou... interessado. 971 01:16:17,306 --> 01:16:23,006 Estou interessado... estou interessado em qualquer coisa em que eu deveria estar interessado. 972 01:16:23,046 --> 01:16:24,146 OK. OK. 973 01:16:45,034 --> 01:16:46,004 Vamos, Bua Was! 974 01:17:10,393 --> 01:17:12,833 O que todo mundo está olhando? 975 01:17:12,862 --> 01:17:16,272 Por que temos que interpretá-los, maldito boo woos de novo, cara? 976 01:17:16,299 --> 01:17:19,339 Eles chutaram nossa bunda. 977 01:17:19,368 --> 01:17:23,668 Porque os dois melhores recordes da Divisão Uma peça para ver quem vai para o 'navio'. 978 01:17:23,707 --> 01:17:25,407 Se vencermos, iremos para o navio. 979 01:17:25,441 --> 01:17:27,111 Se vencermos. 980 01:17:27,143 --> 01:17:30,283 Todos sentem-se. 981 01:17:30,313 --> 01:17:33,683 Sente-se. Vamos, Dre. 982 01:17:36,219 --> 01:17:38,789 Não importa o que aconteça hoje, 983 01:17:38,822 --> 01:17:41,362 vocês deveriam estar muito orgulhosos da temporada que você teve, 984 01:17:41,390 --> 01:17:43,760 porque você jogou como um time. 985 01:17:43,793 --> 01:17:47,403 E porque você jogou como um time, 986 01:17:47,430 --> 01:17:50,670 Achei que vocês deveriam parecer uma equipe. 987 01:17:54,303 --> 01:17:57,813 Jefferson Albert Tibbs, 988 01:17:58,474 --> 01:18:00,184 Eu acredito que isso é seu. 989 01:18:00,209 --> 01:18:02,779 Cara, essa merda é apertada! Olha só, garoto! 990 01:18:08,251 --> 01:18:10,051 Pessoal. 991 01:18:19,829 --> 01:18:21,929 Não há mais camisas na caixa. 992 01:18:21,965 --> 01:18:24,125 Não. 993 01:18:29,305 --> 01:18:31,835 G-baby. 994 01:18:34,510 --> 01:18:36,710 Sim! 995 01:18:44,253 --> 01:18:47,893 O que é destino? Destino é que você deveria vencer. 996 01:18:47,924 --> 01:18:51,334 Já que você deveria vencer, já que espero que você ganhe, 997 01:18:51,360 --> 01:18:54,830 Eu não quero nenhuma comemoração quando você Risque um desses ridículos... 998 01:19:03,572 --> 01:19:07,082 Ei, cachorros, chapéus! 999 01:19:09,045 --> 01:19:14,175 O que você está fazendo? Sente-se! Ei. Sente-se e aja como campeões. 1000 01:19:21,524 --> 01:19:23,764 Vamos! 1001 01:19:38,441 --> 01:19:40,881 Seguro! 1002 01:19:48,051 --> 01:19:50,591 ♪ Vocês vão me fazer perder a cabeça ♪ 1003 01:19:50,619 --> 01:19:52,559 ♪ Aqui em cima aqui em cima ♪ 1004 01:19:52,588 --> 01:19:55,458 ♪ Vocês vão me fazer dar tudo de si ♪ 1005 01:19:55,491 --> 01:19:57,891 ♪ Aqui em cima aqui em cima ♪ 1006 01:19:57,927 --> 01:20:00,197 ♪ Vocês vão me fazer agir como um idiota ♪ 1007 01:20:00,229 --> 01:20:01,899 ♪ Aqui em cima aqui em cima ♪ 1008 01:20:01,931 --> 01:20:06,371 ♪ Vocês vão me fazer perder legal aqui, aqui em cima ♪ 1009 01:20:06,402 --> 01:20:09,112 ♪ Eu tenho que trazer isso para vocês, covardes Então vai ser rápido ♪ 1010 01:20:09,138 --> 01:20:11,168 ♪ Todos os seus homens já estiveram na prisão antes ♪ 1011 01:20:11,207 --> 01:20:14,577 ♪ Aqueles outros gatos com quem você corre acabe com isso, idiota rápido ♪ 1012 01:20:14,610 --> 01:20:17,480 ♪ Você vai cruzar o cachorro com algum vagabundo ♪ 1013 01:20:17,513 --> 01:20:21,523 ♪ Clique, nove, um, um O quê, por causa de algum idiota, não é isso ♪ 1014 01:20:21,550 --> 01:20:24,590 ♪ Me lembre de um clube de strip porque todo quando você aparece é tipo, o que ♪ 1015 01:20:24,620 --> 01:20:26,590 ♪ Eu só preciso pegar meu 1016 01:20:26,622 --> 01:20:30,392 ♪ Vocês vão me fazer agir engane aqui em cima ♪ 1017 01:20:30,426 --> 01:20:35,496 ♪ Vocês vão me fazer perder legal aqui, aqui em cima ♪ 1018 01:20:35,531 --> 01:20:38,071 ♪ Eu trago chuvas tão fortes isso amaldiçoa a cabeça ♪ 1019 01:20:38,101 --> 01:20:40,201 ♪ Chega de conversa Em vez disso, coloque-o na terra ♪ 1020 01:20:40,236 --> 01:20:42,566 ♪ Você continua andando para não tentando acabar vermelho ♪ 1021 01:20:42,605 --> 01:20:44,605 - ♪ Porque se eu acabar alimentado você está todos mortos ♪ - Você está fora! 1022 01:20:44,640 --> 01:20:48,480 ♪ Porque você é um molenga digite Fake up tipo Norte ♪ 1023 01:20:48,511 --> 01:20:52,351 ♪ Como um cachorro branco e macio é um cachorro O sangue é mais espesso que a água ♪ 1024 01:20:52,381 --> 01:20:54,651 ♪ Já passamos pela lama As mãos com eles, cara ♪ 1025 01:20:54,683 --> 01:20:59,893 ♪ Vocês vão me fazer perder mente aqui em cima, aqui em cima ♪ 1026 01:20:59,923 --> 01:21:02,163 ♪ Vocês vão me fazer dar tudo de si ♪ 1027 01:21:02,191 --> 01:21:04,331 - ♪ Aqui em cima, aqui em cima - Seguro! 1028 01:21:07,696 --> 01:21:10,466 Bua era! Bua era! 1029 01:21:13,569 --> 01:21:16,039 Azul. 1030 01:21:17,306 --> 01:21:19,076 Milhas. 1031 01:21:19,108 --> 01:21:21,608 Não, vamos lá. 1032 01:21:21,644 --> 01:21:23,654 Bom trabalho, Clarence. Obrigado, treinador. 1033 01:21:23,679 --> 01:21:28,179 Bom trabalho. Milhas. Vamos. 1034 01:21:32,155 --> 01:21:34,615 Ouça, estamos empatados em dois a dois. Só precisamos tirar um cara. 1035 01:21:34,657 --> 01:21:38,327 Treinador, não posso lançar. Esses caras realmente vão me desviar. 1036 01:21:38,361 --> 01:21:40,161 Eles vão gritar, e então não consigo pensar. 1037 01:21:40,196 --> 01:21:42,296 Esse cara é um dos melhores rebatedores da liga. Milhas. 1038 01:21:42,331 --> 01:21:46,041 Você está no comando aqui. OK? Não se apresse. 1039 01:21:46,069 --> 01:21:49,109 Ei, você pode ouvir "Big Poppa" na sua cabeça, certo? Sim. 1040 01:21:49,138 --> 01:21:52,408 Às vezes perco o ritmo. Milhas. 1041 01:21:52,441 --> 01:21:54,181 Você é ótimo. 1042 01:21:55,411 --> 01:21:57,151 Eu não estou preocupado. 1043 01:22:12,095 --> 01:22:15,355 Mau, Mau, o nome do arremessador é Baddy! 1044 01:22:15,398 --> 01:22:18,398 Uau, au, au, au! 1045 01:22:25,508 --> 01:22:29,448 Milhas! 1046 01:22:35,284 --> 01:22:37,154 ♪ Porque vejo algumas mulheres esta noite ♪ 1047 01:22:37,186 --> 01:22:41,316 ♪ Isso deveria ser ter meu amor, amor ♪ 1048 01:22:41,357 --> 01:22:44,127 ♪ Adoro quando você me chama de Big Poppa ♪ 1049 01:22:44,160 --> 01:22:47,460 ♪ Jogue as mãos para o alto se você é um verdadeiro jogador ♪ 1050 01:22:47,496 --> 01:22:51,996 ♪ Porque eu vejo algumas mulheres esta noite isso deveria ser ter meu bebê ♪ 1051 01:22:52,035 --> 01:22:53,295 ♪ bebê 1052 01:22:53,336 --> 01:22:56,106 ♪ Adoro quando você me chama de Big Poppa ♪ 1053 01:22:56,139 --> 01:22:57,809 ♪ Jogue as mãos para o alto 1054 01:22:57,840 --> 01:23:00,740 ♪ Se você é um verdadeiro jogador, porque Eu vejo algumas mulheres esta noite ♪ 1055 01:23:00,776 --> 01:23:03,246 ♪ Deveria ter meu bebê 1056 01:23:03,279 --> 01:23:05,349 - ♪ Bebê - Golpeie um. 1057 01:23:05,381 --> 01:23:07,321 ♪ Adoro quando você me chama de Big Poppa ♪ 1058 01:23:07,350 --> 01:23:10,350 ♪ Jogue as mãos para o alto se você é um verdadeiro jogador ♪ 1059 01:23:10,386 --> 01:23:11,786 Ei. ♪ Porque vejo algumas mulheres esta noite ♪ 1060 01:23:11,820 --> 01:23:16,330 - ♪ Isso deveria estar acontecendo meu amor ♪ - Dois! 1061 01:23:16,359 --> 01:23:18,389 ♪ Adoro quando você me chama de Big Poppa ♪ 1062 01:23:18,427 --> 01:23:21,127 ♪ Jogue as mãos para o alto se você é um verdadeiro jogador ♪ 1063 01:23:21,164 --> 01:23:25,574 ♪ Porque eu vejo algumas mulheres esta noite isso deveria ser ter meu bebê ♪ 1064 01:23:25,601 --> 01:23:27,201 - ♪ Baby - Golpe três! 1065 01:23:33,642 --> 01:23:35,112 Fora! 1066 01:23:35,144 --> 01:23:38,284 Muito bem, Miles. Sim. 1067 01:23:40,216 --> 01:23:42,686 Tudo bem. Estamos empatados em dois a dois. 1068 01:23:42,718 --> 01:23:46,158 Sim! É isso. Últimas lambidas. 1069 01:23:46,189 --> 01:23:49,129 Nós retiramos isso, estamos indo para o navio. 1070 01:23:49,158 --> 01:23:52,758 Começando. 1071 01:23:52,795 --> 01:23:56,795 Começando, temos Andre, temos temos Ray Ray, nós temos Clarence. 1072 01:23:56,832 --> 01:24:01,642 Depois disso... Depois disso, é você, Kofi, e depois temos Jefferson. 1073 01:24:01,670 --> 01:24:04,640 Sim, Jefferson. 1074 01:24:06,775 --> 01:24:10,045 Vamos para o navio. Sim! 1075 01:24:19,522 --> 01:24:21,692 ♪ Quando se trata deste jogo eles me chamam de Zane McGuire ♪ 1076 01:24:21,724 --> 01:24:24,564 ♪ Aquele outro garoto era apenas um marca então eu fiz ele se aposentar ♪ 1077 01:24:24,593 --> 01:24:27,303 ♪ Veja, todos nós temos um caminho básico a seguir, Dre! Bom trabalho. 1078 01:24:27,330 --> 01:24:30,870 ♪ Quando eu venho para rebater, todos nós vou voltar para casa, Strike One ♪ 1079 01:24:30,899 --> 01:24:34,499 ♪ Te peguei de surpresa Golpe um! 1080 01:24:34,537 --> 01:24:36,667 Dois! 1081 01:24:36,705 --> 01:24:37,735 Golpe três! 1082 01:24:37,773 --> 01:24:40,383 ♪ Sem dúvida eu tirei você de lá ♪ 1083 01:24:40,409 --> 01:24:42,709 ♪ Strike One pegou você de surpresa ♪ 1084 01:24:42,745 --> 01:24:45,745 ♪ Golpe dois Bem diante de seus olhos ♪ 1085 01:24:45,781 --> 01:24:48,651 ♪ Arremesso três Este é contra a parede ♪ 1086 01:24:48,684 --> 01:24:51,854 ♪ Não há jogo como um jogo duro ♪ 1087 01:24:51,887 --> 01:24:54,187 Sim, sim, sim. Bom trabalho, Ray Ray. 1088 01:24:54,223 --> 01:24:57,263 - Droga! - Vamos, Kofi! 1089 01:24:57,293 --> 01:24:58,933 - Sim, Kofi! - Vamos, Kofi. 1090 01:24:58,961 --> 01:25:01,661 ♪ Se o seu time for melhor que meu, você realmente tem que me mostrar ♪ 1091 01:25:01,697 --> 01:25:05,767 ♪ Realmente tenho que me vencer. tenho que falar mal, me maltratar ♪ 1092 01:25:05,801 --> 01:25:07,201 ♪ E mande meu time de volta para casa 1093 01:25:07,236 --> 01:25:11,336 ♪ Porque eu não perco muito Eu nunca estou perdido ♪ 1094 01:25:11,374 --> 01:25:13,644 ♪ Quando estou jogando duro. 1095 01:25:17,246 --> 01:25:20,546 Yeah, yeah. Quase, Kofi. Quase. 1096 01:25:22,185 --> 01:25:25,515 Ok, dois já foram. Jefferson, como você está? 1097 01:25:29,458 --> 01:25:33,628 Vamos. Vamos, Bua Was, vamos! 1098 01:25:33,662 --> 01:25:36,402 Vamos Bua Was! Vamos! G-baby. 1099 01:25:38,267 --> 01:25:41,597 - Você está acordado. - Sim! 1100 01:25:44,473 --> 01:25:46,243 Hora, azul. 1101 01:25:46,275 --> 01:25:49,505 Eu tenho Jarius Evans rebatidas para Jefferson Tibbs. 1102 01:25:58,954 --> 01:26:02,464 Tudo bem. Treino de quarta-feira à noite. 1103 01:26:02,491 --> 01:26:05,231 Obrigado pelo uniforme, treinador. 1104 01:26:05,261 --> 01:26:08,301 Obrigado, treinador. Certo. Vejo vocês mais tarde. 1105 01:26:15,371 --> 01:26:17,941 Ei, garoto. Você não pode entre aí agora mesmo. 1106 01:26:17,973 --> 01:26:20,413 Quanto tempo vai demorar? Não sei. 1107 01:26:23,979 --> 01:26:25,679 Jamal, o que houve? 1108 01:26:32,955 --> 01:26:34,615 Por que não podemos entrar agora? 1109 01:26:34,657 --> 01:26:40,557 Eles estão esperando para prender alguém lá dentro. O que vamos fazer? 1110 01:26:40,596 --> 01:26:42,566 Vamos. 1111 01:26:58,013 --> 01:26:59,983 Merda! Vamos. 1112 01:27:00,015 --> 01:27:03,385 Mover! Vamos, cara! 1113 01:27:03,419 --> 01:27:05,649 Entre no carro, cara! 1114 01:27:05,688 --> 01:27:08,018 Quieto. Eles passarão. Venha aqui! 1115 01:27:08,056 --> 01:27:09,786 E aí? 1116 01:27:20,536 --> 01:27:22,336 Ah Merda! 1117 01:27:29,111 --> 01:27:32,621 Saia daqui! Vamos! Está tudo bem. Estamos bem. 1118 01:27:36,352 --> 01:27:36,822 G, estamos bem. 1119 01:27:43,526 --> 01:27:47,756 G, vamos, levante-se. Vamos. Vamos, G. 1120 01:27:47,796 --> 01:27:50,396 Vamos. 1121 01:27:55,103 --> 01:28:00,883 Tudo bem. Vamos apenas esperar para alguém vir. 1122 01:28:00,909 --> 01:28:02,549 Tudo ficará bem. 1123 01:28:05,414 --> 01:28:06,624 Tudo ficará bem. 1124 01:28:12,621 --> 01:28:14,691 Tudo ficará bem. 1125 01:28:15,057 --> 01:28:17,387 Tudo ficará bem. 1126 01:28:45,020 --> 01:28:47,420 Sim? 1127 01:28:47,456 --> 01:28:49,586 Sim, Elizabete? 1128 01:28:52,728 --> 01:28:54,498 O que? 1129 01:28:59,735 --> 01:29:01,335 Ah, Jesus. 1130 01:29:06,875 --> 01:29:08,675 ♪ 1131 01:29:12,080 --> 01:29:14,120 ♪ devo 1132 01:29:14,149 --> 01:29:20,419 ♪ Diga a Jesus 1133 01:29:20,456 --> 01:29:23,086 ♪ Jesus pode 1134 01:29:23,125 --> 01:29:26,725 ♪ Ajuda 1135 01:29:26,762 --> 01:29:29,672 ♪ Eu 1136 01:29:32,067 --> 01:29:36,137 ♪ Jesus 1137 01:29:36,171 --> 01:29:43,781 ♪ Sozinho. 1138 01:29:51,754 --> 01:29:55,764 Ouvimos testemunhos daqueles muito perto da nossa comunidade. 1139 01:29:55,791 --> 01:29:58,561 Louvado seja Jesus. 1140 01:29:59,995 --> 01:30:04,925 Eu queria dar a mais algumas pessoas o oportunidade de dizer algo sobre... 1141 01:30:08,170 --> 01:30:11,910 Em nome de Jarius. 1142 01:30:17,546 --> 01:30:20,946 Por favor, Sr. O'Neill. Vamos lá. 1143 01:30:42,838 --> 01:30:45,008 Bom dia. 1144 01:30:51,146 --> 01:30:52,616 Jarius era um jogador... 1145 01:30:52,648 --> 01:30:56,018 no time de beisebol Kekambas que eu treino. 1146 01:30:58,754 --> 01:31:02,534 Honestamente, ele, uh... Ele era muito jovem para jogar. 1147 01:31:03,959 --> 01:31:07,999 Mas ele queria fazer parte a equipe tão mal que, uh... 1148 01:31:08,030 --> 01:31:09,830 Eu não pude dizer não. 1149 01:31:09,865 --> 01:31:12,095 G-baby. Você está acordado. 1150 01:31:12,134 --> 01:31:14,974 Ele também tinha um grande sorriso. 1151 01:31:15,003 --> 01:31:19,713 Eu sei que não estou te contando qualquer coisa que você não saiba. 1152 01:31:19,742 --> 01:31:22,712 Eu tenho Jarius Evans rebatidas para Jefferson Tibbs. 1153 01:31:22,745 --> 01:31:24,575 Ele era um cara muito durão. 1154 01:31:24,613 --> 01:31:28,623 Apenas um garoto, na verdade, que, uh... 1155 01:31:28,651 --> 01:31:31,851 queria estar perto de seu irmão mais velho. 1156 01:31:31,887 --> 01:31:35,687 Espere, treinador. Eu não tenho Jarius Evans nesta lista em qualquer lugar. 1157 01:31:39,227 --> 01:31:43,597 Ah, quer saber? Aí está ele. Ele está bem. 1158 01:31:43,632 --> 01:31:46,002 Outro dia... 1159 01:31:46,034 --> 01:31:49,974 nós desempenhamos um papel muito importante jogo contra uma boa equipe. 1160 01:31:51,640 --> 01:31:54,310 E, duas eliminações no último inning... 1161 01:31:54,342 --> 01:31:56,282 G-baby. 1162 01:31:56,311 --> 01:31:59,051 ...Eu não tive escolha a não ser deixar Jarius rebater. 1163 01:31:59,081 --> 01:32:01,981 Você pode balançar se quiser, mas você não precisa. 1164 01:32:02,017 --> 01:32:05,287 OK. Se você descer olhando, nenhum de nós se importa. 1165 01:32:05,320 --> 01:32:07,960 Mas se você quiser balançar, balance. 1166 01:32:07,990 --> 01:32:13,130 Volte para lá. Faça o que você sente. OK. 1167 01:32:13,161 --> 01:32:16,601 Ele era destemido quando ele se aproximou do prato. 1168 01:32:17,666 --> 01:32:19,866 Eu estava com medo por ele. 1169 01:32:50,098 --> 01:32:54,768 Com dois golpes e nossas esperanças diminuindo... 1170 01:33:03,746 --> 01:33:06,716 ele acertou um chute na primeira linha de base. 1171 01:33:19,427 --> 01:33:21,127 Ganhamos o jogo. 1172 01:33:26,134 --> 01:33:29,244 E observando ele... 1173 01:33:29,271 --> 01:33:32,841 levanta os braços em triunfo... 1174 01:33:32,875 --> 01:33:35,735 enquanto ele corria para a primeira base, 1175 01:33:37,412 --> 01:33:39,182 eu juro... 1176 01:33:39,214 --> 01:33:42,894 Eu fui levantado naquele momento para um lugar melhor. 1177 01:33:46,254 --> 01:33:49,064 Eu juro que ele, uh... 1178 01:33:49,091 --> 01:33:52,231 Ele ergueu o mundo naquele momento. 1179 01:34:01,236 --> 01:34:05,936 Ele me tornou uma... pessoa melhor... 1180 01:34:07,175 --> 01:34:10,045 mesmo que apenas por aquele momento. 1181 01:34:14,449 --> 01:34:16,819 Eu estou, ah... 1182 01:34:17,920 --> 01:34:20,690 eternamente grato a Jarius por isso. 1183 01:35:18,814 --> 01:35:23,354 Foi legal o que você disse. 1184 01:35:23,385 --> 01:35:27,815 Sua mãe ficou muito emocionada. Obrigado. 1185 01:35:29,191 --> 01:35:30,531 Espere. 1186 01:35:30,558 --> 01:35:35,298 Há algumas pessoas que querem conversar para você sobre o time de beisebol. 1187 01:35:35,330 --> 01:35:40,540 A equipe acabou. Isso é o que eles querem falar com você sobre. 1188 01:35:40,568 --> 01:35:42,038 Eles estão no auditório. 1189 01:36:09,297 --> 01:36:12,997 Sabemos que a liga quer cancelar o jogo do campeonato. 1190 01:36:13,035 --> 01:36:17,535 Mamãe disse que tudo dependia de nós por causa de G-Baby. 1191 01:36:17,572 --> 01:36:22,382 Sim. Acabou. Vocês não precisam brincar. 1192 01:36:22,410 --> 01:36:26,510 Vocês tiveram um ótimo ano. 1193 01:36:26,548 --> 01:36:30,188 Você pode ficar com os uniformes. 1194 01:36:30,218 --> 01:36:34,558 - Espere. Você está desistindo de novo? - O que você quer dizer? 1195 01:36:34,589 --> 01:36:37,289 Queremos brincar, vadia. Sim, cara. 1196 01:36:40,362 --> 01:36:42,602 - Vocês querem brincar? - Inferno, sim! 1197 01:36:42,630 --> 01:36:45,200 Para G-Baby. 1198 01:36:50,238 --> 01:36:52,878 Vejo você amanhã às 11:00. 1199 01:37:31,980 --> 01:37:35,250 Ei. Vim para garantir que vocês ganhem. 1200 01:37:35,283 --> 01:37:39,293 Eu até fiz uma aposta com seu amigo, Ticky. 1201 01:37:42,991 --> 01:37:45,991 Sabendo que Ticky apostou contra nós melhora nossas chances. 1202 01:37:47,595 --> 01:37:51,665 Você realmente preencheu um aplicação para trabalhar na escola? 1203 01:37:51,699 --> 01:37:53,199 Sim. 1204 01:38:04,012 --> 01:38:06,212 Boa sorte hoje. 1205 01:38:06,248 --> 01:38:09,148 Obrigado. 1206 01:38:12,687 --> 01:38:16,117 André e Ray Ray. E aí, treinador? 1207 01:38:16,158 --> 01:38:18,028 Por que você não traz todo mundo? 1208 01:38:18,060 --> 01:38:20,700 Ei, pessoal, tragam. Tragam! 1209 01:38:20,728 --> 01:38:23,098 Pessoal, vamos lá. 1210 01:38:33,375 --> 01:38:37,445 Eu quero que vocês dêem uma boa olhada para si mesmos hoje e sintam-se orgulhosos. 1211 01:38:39,581 --> 01:38:42,051 Você chegou aqui. Estamos aqui. 1212 01:38:44,252 --> 01:38:46,392 O que aprendi com você é que... 1213 01:38:46,421 --> 01:38:48,691 realmente, um dos mais coisas importantes da vida... 1214 01:38:48,723 --> 01:38:52,033 está aparecendo. 1215 01:38:52,060 --> 01:38:55,700 Estou impressionado pela sua capacidade de aparecer... 1216 01:38:55,730 --> 01:38:59,170 através de tudo o que aconteceu. 1217 01:39:00,535 --> 01:39:03,705 A liga nunca quis você para jogar este jogo. 1218 01:39:03,738 --> 01:39:06,608 Mas você apareceu. 1219 01:39:06,641 --> 01:39:09,541 Mas, uh, só temos oito jogadores, 1220 01:39:09,577 --> 01:39:12,307 então... Deus. 1221 01:39:12,347 --> 01:39:13,277 ...não podemos brincar. 1222 01:39:25,393 --> 01:39:28,433 Ele era meu irmão. 1223 01:39:28,463 --> 01:39:31,103 Ele adorava nos ver jogar. 1224 01:39:31,666 --> 01:39:32,326 Ele está nos observando agora. 1225 01:39:38,573 --> 01:39:40,983 Vamos brincar hoje. 1226 01:39:44,379 --> 01:39:45,509 Aqui está, Kofi. 1227 01:39:50,785 --> 01:39:53,485 - Ok, isso é para G-Baby. - G-querido. 1228 01:39:53,521 --> 01:39:55,321 G. Para G. 1229 01:39:58,626 --> 01:40:00,496 G. 1230 01:40:35,497 --> 01:40:37,397 Jogue bola! 1231 01:40:47,442 --> 01:40:49,042 Vai G! 1232 01:41:07,195 --> 01:41:09,255 ♪ eu estava em um túnel 1233 01:41:09,297 --> 01:41:13,237 ♪ E não consegui ver a luz 1234 01:41:13,268 --> 01:41:17,468 ♪ E sempre que eu olhava para cima Eu não conseguia ver o céu ♪ 1235 01:41:19,274 --> 01:41:24,314 ♪ Mas então subi as colinas e vi as montanhas ♪ 1236 01:41:25,313 --> 01:41:27,823 ♪ Gritei socorro porque estava perdido ♪ 1237 01:41:27,849 --> 01:41:31,119 ♪ Então senti o vento forte ♪ 1238 01:41:31,153 --> 01:41:33,393 ♪ Ouvi uma vozinha dizendo 1239 01:41:33,421 --> 01:41:39,391 ♪ A tempestade acabou ♪ A tempestade acabou agora 1240 01:41:39,427 --> 01:41:41,257 ♪ E eu posso ver o sol ♪ 1241 01:41:41,296 --> 01:41:45,666 ♪ Em algum lugar além das nuvens ♪ 1242 01:41:45,700 --> 01:41:50,870 ♪ Eu sinto o céu, sim ♪ O céu está sobre mim 1243 01:41:50,905 --> 01:41:53,575 ♪ Venha e me liberte 1244 01:41:55,643 --> 01:41:56,643 ♪ Ah 1245 01:41:59,314 --> 01:42:01,784 ♪ Agora no meio da minha batalha ♪ 1246 01:42:01,816 --> 01:42:05,486 ♪ Toda esperança se foi 1247 01:42:05,520 --> 01:42:09,760 ♪ Centro da cidade em meio a uma multidão apressada e me senti sozinho ♪ 1248 01:42:11,659 --> 01:42:16,399 ♪ De vez em quando e do que eu sentia como se eu fosse perder a cabeça ♪ 1249 01:42:17,932 --> 01:42:20,172 ♪ Eu corro há anos 1250 01:42:20,202 --> 01:42:22,472 ♪ E ainda sem linha de chegada 1251 01:42:22,504 --> 01:42:24,744 ♪ Ah, mas depois subi as colinas ♪ 1252 01:42:24,772 --> 01:42:29,682 ♪ E vi as montanhas ♪ Montanhas 1253 01:42:29,711 --> 01:42:32,511 ♪ Gritei socorro porque estava perdido ♪ 1254 01:42:32,547 --> 01:42:35,317 ♪ Então senti o vento forte 1255 01:42:35,350 --> 01:42:39,650 ♪ E então uma vozinha dizendo que a tempestade acabou ♪ 1256 01:42:39,687 --> 01:42:43,257 ♪ A tempestade acabou agora 1257 01:42:43,291 --> 01:42:45,391 ♪ Eu posso ver o sol 1258 01:42:45,427 --> 01:42:48,797 ♪ Em algum lugar além das nuvens ♪ 1259 01:42:48,830 --> 01:42:55,440 ♪ Eu posso sentir o paraíso, sim ♪ O céu está sobre mim 1260 01:42:55,470 --> 01:43:01,240 ♪ Venha e me liberte ♪ Livre, ah 1261 01:43:01,276 --> 01:43:02,736 ♪ Ah ♪ Ah 1262 01:43:02,777 --> 01:43:07,577 ♪ De alguma forma meu começo deu um passo bem dentro ♪ ♪ bem dentro 1263 01:43:07,615 --> 01:43:11,245 ♪ Então a fé se tornou minha amigo ♪ ♪ Meu amigo 1264 01:43:11,286 --> 01:43:13,756 ♪ E agora posso depender 1265 01:43:13,788 --> 01:43:18,288 ♪ Nas vozes do vento 1266 01:43:18,326 --> 01:43:20,456 ♪ Quando está dizendo ♪ Dizendo 1267 01:43:20,495 --> 01:43:26,395 ♪ A tempestade acabou ♪ A tempestade acabou agora 1268 01:43:26,434 --> 01:43:28,674 ♪ E eu posso ver o sol 1269 01:43:28,703 --> 01:43:32,673 ♪ Em algum lugar além das nuvens ♪ 1270 01:43:32,707 --> 01:43:38,277 ♪ Eu posso sentir o paraíso, sim ♪ O céu está sobre mim 1271 01:43:38,313 --> 01:43:42,523 ♪ Você não vem e me liberta ♪ 1272 01:43:42,550 --> 01:43:45,590 ♪ Você não vai me libertar 1273 01:43:45,620 --> 01:43:50,990 ♪ A tempestade acabou, sim ♪ A tempestade acabou agora 1274 01:43:51,025 --> 01:43:53,255 ♪ E eu posso ver o sol 1275 01:43:53,295 --> 01:43:57,325 ♪ Em algum lugar além das nuvens ♪ 1276 01:43:57,365 --> 01:44:02,835 ♪ Eu posso sentir o paraíso, sim ♪ O céu está sobre mim 1277 01:44:02,870 --> 01:44:05,840 ♪ Você não vem e se prepara eu sou livre ♪ ♪ Ei, ei 1278 01:44:05,873 --> 01:44:08,943 ♪ Você não vem e se prepara eu sou livre ♪ ♪ Ei, ei, ei 1279 01:44:08,976 --> 01:44:13,876 ♪ Ei, há luz ♪ Parece como se eu pudesse ver a luz ♪ 1280 01:44:13,915 --> 01:44:15,515 ♪ Brilhando 1281 01:44:15,550 --> 01:44:19,750 ♪ Em algum lugar além das nuvens ♪ Parece que consigo ver a luz ♪ 1282 01:44:19,787 --> 01:44:21,887 ♪ Ei ♪ Brilhando 1283 01:44:21,923 --> 01:44:23,793 ♪ Abaixo ♪ Abaixo em mim 1284 01:44:23,825 --> 01:44:25,325 ♪ Parece que consigo ver a luz ♪ 1285 01:44:25,360 --> 01:44:28,300 ♪ O mundo está girando a nuvem está se movendo ♪ ♪ brilhando 1286 01:44:28,330 --> 01:44:31,430 ♪ O sol está brilhando ♪ Aparência como se eu pudesse ver a luz ♪ 1287 01:44:31,466 --> 01:44:35,836 ♪ Estou indo para casa ♪ Brilhando, espere ♪ 1288 01:44:35,870 --> 01:44:39,310 ♪ A tempestade acabou ♪ A tempestade acabou agora 1289 01:44:39,341 --> 01:44:41,781 ♪ Eu te digo que posso ver a luz ♪ 1290 01:44:41,809 --> 01:44:45,349 ♪ Ei ♪ Em algum lugar além das nuvens ♪ 1291 01:44:45,380 --> 01:44:47,950 ♪ Posso sentir o céu sobre mim, sim ♪ 1292 01:44:47,982 --> 01:44:52,052 ♪ Ei ♪ O céu está sobre mim 1293 01:44:52,086 --> 01:44:54,956 ♪ Você não vem e se prepara eu sou livre ♪ ♪ Ei, ei 1294 01:44:54,989 --> 01:44:58,529 ♪ Você não vem e se prepara eu sou livre ♪ ♪ Ei, ei, ei 1295 01:44:58,560 --> 01:44:59,960 ♪ Ei, parece ♪ 1296 01:44:59,994 --> 01:45:03,534 ♪ Parece que posso ver a luz brilhando ♪ ♪ Oh 1297 01:45:03,565 --> 01:45:07,935 ♪ Em algum lugar além das nuvens ♪ Parece que consigo ver a luz ♪ 1298 01:45:07,969 --> 01:45:10,039 ♪ Ei ♪ Brilhando 1299 01:45:10,071 --> 01:45:13,681 ♪ Abaixo ♪ Abaixo em mim, olha como se eu pudesse ver a luz ♪ 1300 01:45:13,708 --> 01:45:17,678 ♪ O mundo está girando a nuvem está se movendo ♪ ♪ brilhando 1301 01:45:17,712 --> 01:45:19,952 ♪ O sol está brilhando ♪ Aparência como se eu pudesse ver a luz ♪ 1302 01:45:19,981 --> 01:45:22,981 ♪ Pintado de ouro eu sou indo para casa ♪ ♪ Brilhando 1303 01:45:23,017 --> 01:45:25,547 ♪ Pote de ouro arco-íris ♪ 1304 01:45:25,587 --> 01:45:28,617 ♪ A tempestade acabou ♪ A tempestade acabou agora 1305 01:45:28,656 --> 01:45:31,356 ♪ Estou lhe dizendo que posso ver a luz ♪ 1306 01:45:31,393 --> 01:45:34,603 ♪ Ei ♪ Em algum lugar além das nuvens ♪ 1307 01:45:34,629 --> 01:45:37,829 ♪ Eu posso sentir o céu sobre mim, sim ♪ 1308 01:45:37,865 --> 01:45:41,795 ♪ O céu está sobre mim 1309 01:45:41,836 --> 01:45:44,906 ♪ Venha e me liberte ♪ Ei, ei 1310 01:45:44,939 --> 01:45:47,709 ♪ Venha e me liberte ♪ Ei, ei, ei 1311 01:45:47,742 --> 01:45:51,352 ♪ Você não vem e me liberta ♪